1
00:00:47,182 --> 00:00:49,017
彼のお尻を切りなさい。

2
00:00:49,059 --> 00:00:52,395
- [うめき声]
- 行きましょう！さあ、行きましょう！

3
00:00:52,479 --> 00:00:54,355
[叫ぶ]

4
00:00:55,899 --> 00:00:58,860
- 注意してください!
- [うめき声]

5
00:01:02,489 --> 00:01:04,866
[男] 倒せ！
それだよ、それだよ！

6
00:01:06,993 --> 00:01:11,164
- やあ、コーチ、調子はどうだった？
- [笑いながら] リン・スワン。

7
00:01:11,247 --> 00:01:13,208
さて、なぜ私は驚かないのですか...

8
00:01:13,291 --> 00:01:16,211
あなたが私の周りを覗いているのを見るために
サッカー場の練習初日?

9
00:01:16,294 --> 00:01:18,171
まあ、それはあなたが持っているからです
格好良いフットボールチーム。

10
00:01:18,213 --> 00:01:21,883
もう一つ国を追加するのに十分かもしれません
優勝トロフィーを階下の古いケースに置きます。

11
00:01:21,966 --> 00:01:24,928
それは私の老人に似ています
ある時、リンが言ったんだ。

12
00:01:25,011 --> 00:01:30,767
「ザリガニより優れている唯一のものは
夕食はザリガニ5匹です。」

13
00:01:38,316 --> 00:01:40,318
おい、来たよ
クソ野郎。

14
00:02:02,757 --> 00:02:04,968
きれいですよ。

15
00:02:05,051 --> 00:02:07,345
寒いです。

16
00:02:07,387 --> 00:02:10,932
今ではそう呼んでいます
高品質のH2O。おお！

17
00:02:11,015 --> 00:02:13,935
おお！
まさに頭の中に！

18
00:02:15,311 --> 00:02:17,730
あそこだよ！

19
00:02:21,526 --> 00:02:26,239
その中の未使用の魔法
あなたの伝説的な緑のプレイブック、レッド？

20
00:02:27,574 --> 00:02:30,452
カップルいるかもしれない
そこに逃げ込んだ...

21
00:02:30,535 --> 00:02:34,372
雨の日のために。

22
00:02:34,414 --> 00:02:37,375
[選手たちの叫び声]

23
00:02:50,430 --> 00:02:53,099
ここで得られたものを見てください。

24
00:02:58,188 --> 00:03:03,485
- 建設的な批評と呼べるものではありません。
- [内部告発]

25
00:03:03,526 --> 00:03:06,112
- シャワーを使えそうな匂い、臭い。
- おお！

26
00:03:06,196 --> 00:03:09,616
聞いてください、あなたは何を考えても構いません
私の個人的な衛生状態について知りたいのですが、

27
00:03:09,657 --> 00:03:11,784
でも、お願いします。
水を無駄にしないでください。

28
00:03:11,826 --> 00:03:15,788
それは、それは悪い政策です。もしあなたが
私を犠牲にして楽しむ必要がある、

29
00:03:15,872 --> 00:03:18,625
ただ、ただ私を荒らしてるだけ
とか。

30
00:03:18,666 --> 00:03:21,419
- けっこうだ。
- [うめき声]

31
00:03:21,544 --> 00:03:24,964
- [笑い]
- [ため息]

32
00:03:25,048 --> 00:03:27,175
[ウォーターボーイのつぶやき]

33
00:03:27,258 --> 00:03:30,637
ラスキー、こっちに来て！

34
00:03:30,678 --> 00:03:33,097
- はい、コーチ？
- [ため息]

35
00:03:33,181 --> 00:03:35,433
なんだあのバカは
ここでやってるの？え、え？

36
00:03:35,517 --> 00:03:39,479
できるだけ分かりやすく伝えたんじゃないの
去年の彼の尻を取り除くために話しましたか？

37
00:03:39,562 --> 00:03:43,274
はい、でもコーチ、あなたが本気だとは思いませんでした。
それに、彼は素晴らしい仕事をします。

38
00:03:43,358 --> 00:03:46,361
私のフットボールチームを混乱させ、
バカか？

39
00:03:46,444 --> 00:03:49,906
この18年間
十分です！

40
00:03:49,989 --> 00:03:52,492
おい、ウォーターボーイ！

41
00:03:52,534 --> 00:03:54,494
はい、ボーリューコーチさん！

42
00:03:54,536 --> 00:03:58,039
あなたは解雇されました！

43
00:03:58,122 --> 00:04:00,041
わかった。

44
00:04:06,256 --> 00:04:08,174
[男]
邪魔じゃないよ、バカ！

45
00:04:08,258 --> 00:04:12,387

小さな男の子

46
00:04:12,428 --> 00:04:16,391

私の父の膝

47
00:04:16,474 --> 00:04:20,019

男にやらせないでね

48
00:04:20,103 --> 00:04:23,022


49
00:04:24,774 --> 00:04:28,069
-
- おお。

50
00:04:28,111 --> 00:04:32,073


51
00:04:35,285 --> 00:04:39,914
ボビー・ブーチャー
ママにキスをしに来てください。

52
00:04:39,956 --> 00:04:42,542
- こんにちは、スティーブ。
- [ブレージング]

53
00:04:44,460 --> 00:04:47,922
おお。なぜそんなに早く帰宅するのか、
私の大切な天使?

54
00:04:47,964 --> 00:04:51,551
ママ、何か悪いことがあるよ
今日起こった。

55
00:04:51,593 --> 00:04:55,430
誰かがあなたを傷つけたのですか？誰が傷つけたのか
あなた？あなたはママに誰があなたを傷つけたかを話します。

56
00:04:55,513 --> 00:04:57,432
誰も、ママ。
それはただ...

57
00:04:57,515 --> 00:05:01,561
チームの立場を失った
配水エンジニア。

58
00:05:01,602 --> 00:05:05,189
いや、それは最高のニュースだよ
犬の年齢で聞いた。

59
00:05:05,273 --> 00:05:08,443
これで日々を過ごせるようになります
あなたが所属する家で。

60
00:05:08,526 --> 00:05:10,945
はい、でも...

61
00:05:11,029 --> 00:05:14,449
私は、私は...考えていました、ママ、
もしかしたら、できるかもしれない...

62
00:05:14,490 --> 00:05:18,578
別のものを手に入れようとすることもできます
別のチームのウォーターボーイの仕事。

63
00:05:18,620 --> 00:05:21,039
声を上げないでください
私にとって、ボビー・ブーチャー。

64
00:05:21,122 --> 00:05:23,958
私は育てていませんでした
私の声、ママ。

65
00:05:24,042 --> 00:05:26,878
私は対立が好きではありません
だって私は乙女座だから。

66
00:05:28,004 --> 00:05:29,964
誰があなたに言いましたか
あなたは乙女座でしたか？

67
00:05:31,132 --> 00:05:33,926
ヴィッキー・バレンコート
あの、あの、あの女の子。

68
00:05:33,968 --> 00:05:36,971
女の子？

69
00:05:37,013 --> 00:05:41,100
ボビー・ブーチャー！覚えていないのですか
あなたのお母さんは女の子について何と話しましたか？

70
00:05:41,142 --> 00:05:43,102
覚えてるよ、ママ。

71
00:05:45,063 --> 00:05:48,608
女の子はとても親切でした
今朝のワッサーズクリーク。

72
00:05:48,691 --> 00:05:52,487
- 本当に？
- 私たちは一緒にザリガニを探しました。彼女の名前はヴィッキーです。

73
00:05:52,570 --> 00:05:55,114
私はあなたを決して欲しくない
小さな女の子たちと付き合っている。

74
00:05:55,198 --> 00:05:59,327
- どうして、ママ？
- 小さな女の子は悪魔だからです!

75
00:05:59,410 --> 00:06:02,330
ママ、それはただのことよ
私がウォーターボーイだということ。

76
00:06:02,413 --> 00:06:04,582
チームは喉が渇きます、
そして私は彼らに水を持ってきます。

77
00:06:04,666 --> 00:06:07,418
彼らは水を必要としています、そして私はそれが好きです
それを彼らにもたらす人になること。

78
00:06:07,502 --> 00:06:11,130
うん。彼らはあなたにブーツを与えるのが好きです
あなたのすべてのトラブルのためにパトートで。

79
00:06:11,172 --> 00:06:16,427
ボビー、あなたにはいわゆるものがありません
「社会的スキル」。

80
00:06:16,511 --> 00:06:21,641
人々はあなたのことを理解していません。
だから、あなたにはママ以外に友達がいないのです。

81
00:06:21,683 --> 00:06:25,728
私が知っているのはこれだけです、ジミー: 来週の金曜日、8 月 29 日
バトンルージュ展示センターで、

82
00:06:25,812 --> 00:06:28,398
缶を開けるよ
ハーキュロンでのすごいこと、

83
00:06:28,481 --> 00:06:31,150
そして私は彼を追い戻すつもりです
彼がどこの銀河から来たのか。

84
00:06:31,192 --> 00:06:33,861
そしてそれは約束です！

85
00:06:33,945 --> 00:06:38,324
強い男の強い言葉、
インサノ船長。

86
00:06:38,408 --> 00:06:42,370
では、電話に出ましょう。それは私たちのものです
ジャクソンズ・バイユーの旧友、ミスター・B.

87
00:06:42,453 --> 00:06:44,539
こんにちは、ジム。

88
00:06:44,622 --> 00:06:48,167
そうですね、それは可能です
インサノ船長と話すには？

89
00:06:48,209 --> 00:06:50,336
- 撃て、ミスター B。
- インサノ船長

90
00:06:50,420 --> 00:06:52,880
時々気づきます
プロレスをしているとき…

91
00:06:52,922 --> 00:06:56,384
あるいは、すごい缶詰を開けて、
あなたが言いたいように...

92
00:06:56,467 --> 00:06:59,887
- かなり大量の汗をかいているようですね。
- うん？

93
00:06:59,971 --> 00:07:02,849
どうかと思ったのですが、
おそらく、必要になるかもしれません...

94
00:07:02,890 --> 00:07:06,185
サービス
経験豊富なウォーターボーイの。

95
00:07:06,227 --> 00:07:09,230
[クスクス笑い]
とてもかわいいですね。

96
00:07:09,313 --> 00:07:11,566
あなたは何歳ですか、子供？
11、12？

97
00:07:11,649 --> 00:07:13,526
私は 31 歳です。

98
00:07:15,862 --> 00:07:18,281
[二人とも笑いながら]

99
00:07:23,703 --> 00:07:26,122
【インサノ船長】
保証します、あの人はまだ処女です。

100
00:07:26,205 --> 00:07:28,207
おお！何てことだ！

101
00:07:28,291 --> 00:07:31,586
[笑いが続く]

102
00:07:31,669 --> 00:07:34,088
［エンジンのうなり音］

103
00:07:55,276 --> 00:07:57,487


104
00:07:57,570 --> 00:08:00,948

贈り物です

105
00:08:00,990 --> 00:08:03,034


106
00:08:03,117 --> 00:08:06,787

あなたは持ち上げます

107
00:08:06,871 --> 00:08:11,125

あの悪い奴らを放っておいて

108
00:08:12,460 --> 00:08:15,296


109
00:08:15,379 --> 00:08:18,925
ここが
彼らは私たちからボールを​​奪います。

110
00:08:19,008 --> 00:08:23,137
そしてタックルを1つミスしてしまう。
そこでタックルが２つ。

111
00:08:23,221 --> 00:08:25,598
ジョーイはボールを落とします。

112
00:08:25,640 --> 00:08:29,143
おっと、彼にはそれを取りに行く時間があります。
ほこりを払ってタッチダウンに向けて走りましょう...

113
00:08:29,227 --> 00:08:32,730
私たちの仲間が知る前に
何が起こっているんだ。

114
00:08:34,357 --> 00:08:37,819
- [ため息]
- [ノック]

115
00:08:40,112 --> 00:08:42,323
- こんにちは？
- 私の名前はボビー・ブーチャーです。

116
00:08:42,406 --> 00:08:46,285
そして、あなたが持っているかどうか尋ねています。
経験豊富なウォーターボーイの必要性

117
00:08:46,327 --> 00:08:48,621
これからの季節に。

118
00:08:48,663 --> 00:08:51,165
素敵なスーツ。

119
00:08:51,249 --> 00:08:53,835
ありがとう。
それは私の父のものでした。

120
00:08:53,918 --> 00:08:56,087
- その思いを抱いてください。
- うん。

121
00:08:56,170 --> 00:08:58,965
しー、しー、しー、しー、しー。
来て。ここに来て。

122
00:08:59,006 --> 00:09:01,801
ここに来て。来て。
さあ、皆さん。

123
00:09:01,842 --> 00:09:04,679
- わかりました、これです。これが劇です。
- わかった。

124
00:09:04,720 --> 00:09:07,807
これが劇です。
これが劇です。わかった？

125
00:09:07,848 --> 00:09:11,227
クォーターバック。受信機2台
左に1つ、右に1つずつ並んでいます。

126
00:09:11,310 --> 00:09:13,688
左にフランカーが並んでいる
クォーターバックの後ろ。

127
00:09:13,771 --> 00:09:16,816
- ああ、分かった。
- 彼はボールを与えます...いいえ、彼はボールを受け取りません。

128
00:09:16,899 --> 00:09:19,527
受信機が行きます
ずっとあそこの左側。

129
00:09:19,694 --> 00:09:24,323
クォーターバックがボールを持ったら、
彼は左に偽装します。

130
00:09:24,407 --> 00:09:28,494
いいえ、彼は右にフェイクをします。
彼は偽りはしません。

131
00:09:28,578 --> 00:09:34,333
彼は偽物について考えています。
彼は偽物のふりをする。

132
00:09:34,375 --> 00:09:37,503
分かりません
私がいる場所。

133
00:09:37,587 --> 00:09:39,547
息ができない。

134
00:09:39,630 --> 00:09:43,593
あるいは、この部屋は狭くなってきています。
座らなければなりません。

135
00:09:43,676 --> 00:09:46,220
ちょっと待ってください。
水を少し取ってください。

136
00:09:53,352 --> 00:09:55,271
わかりました、それで。

137
00:10:00,735 --> 00:10:03,696
これは良いですね。これはずっと良いです
私が仕えているものよりも。

138
00:10:05,656 --> 00:10:11,370
- それは選手たちに提供する水ですか？
- うーん。

139
00:10:11,454 --> 00:10:14,624
あなたが私を許可することが不可欠です
あなたのウォーターボーイになるために。

140
00:10:14,707 --> 00:10:19,420
あなたを雇うことはできません。
このような条件では人を雇うことはできません...

141
00:10:19,503 --> 00:10:21,881
あなたは...私に支払う必要はありません。
わ、無料でやりますよ。

142
00:10:21,964 --> 00:10:26,719
決して配布しないと約束してください
その水差しの中身を人間に伝えます。

143
00:10:26,802 --> 00:10:31,349
- それは契約だよ。
- それは契約ですか？

144
00:10:31,432 --> 00:10:35,728
クラインコーチ、本当にありがとうございました。
L...私はあなたを失望させません。

145
00:10:35,811 --> 00:10:37,271
- 良い一日。
- 良い一日。

146
00:10:37,355 --> 00:10:40,191
私は、会いましょう
練習中。

147
00:10:45,655 --> 00:10:48,199
-
- [叫ぶ]

148
00:10:48,282 --> 00:10:50,743


149
00:10:50,826 --> 00:10:53,955


150
00:10:54,038 --> 00:10:56,582

おい

151
00:10:56,666 --> 00:10:58,584


152
00:11:02,922 --> 00:11:06,384
それを独り占めするのはやめてください。
渡してください。

153
00:11:13,808 --> 00:11:17,853
[ぶつぶつ、
不明瞭]

154
00:11:22,984 --> 00:11:24,902
わかった。

155
00:11:24,986 --> 00:11:28,197
守備だけはしておけよ
スプリントを実行します。

156
00:11:28,280 --> 00:11:30,199
[つぶやきは続く]

157
00:11:48,217 --> 00:11:51,303
よーい！水は冷たい方が良いです。

158
00:11:51,387 --> 00:11:56,392
はい、同意しますが、それを保証するために
H2Oは浄化されており、

159
00:11:56,475 --> 00:11:59,186
私はそれを使うのが良いです
熱源、スターノ。

160
00:11:59,270 --> 00:12:03,107
お母さんがいつも言ってるみたいです、
「後悔するよりは安全なほうがいいよ。」

161
00:12:06,277 --> 00:12:09,989
うちのママもそう言ってます。
ママはみんな同じじゃないの？

162
00:12:10,072 --> 00:12:13,617
- はい。
- デレク。この辺でフィールドゴールを蹴ります。

163
00:12:13,701 --> 00:12:18,247
聞いてくれますか？必要です
あなたの協力。今すぐ必要です。

164
00:12:18,330 --> 00:12:20,499
彼はそうなるつもりですか
大丈夫ですか？

165
00:12:20,583 --> 00:12:24,378
うん。ええ、ええ、ええ。彼は持っています
彼の良い日も悪い日も。

166
00:12:24,462 --> 00:12:26,630
以前はアシスタントコーチをしていました
どこかの大きなサッカースクールで、

167
00:12:26,714 --> 00:12:28,632
しかし彼は精神的に衰弱していた
とか。

168
00:12:28,716 --> 00:12:31,302
心配しないで。
彼はそこから抜け出すでしょう。

169
00:12:31,385 --> 00:12:34,305
- 涼しくなったら教えてね、ベイビー。よし。
- はい。

170
00:12:34,388 --> 00:12:36,807
[クスクス笑う]

171
00:12:36,891 --> 00:12:39,560
[喘ぎ声]

172
00:12:39,643 --> 00:12:43,022
やあ、みなさんは荷物は届きましたか？
新しいウォーターボーイの？

173
00:12:44,648 --> 00:12:47,651
彼にくつろいでもらいましょう。
ジェリー、右に行きなさい。

174
00:12:47,735 --> 00:12:51,072
ケイシー、左に行きなさい。
左です。

175
00:12:51,155 --> 00:12:53,199
- 1つで。準備ができて？
- [全員]ブレイク！

176
00:12:59,330 --> 00:13:02,541
セット！レッド、22歳！

177
00:13:02,625 --> 00:13:06,504
レッド、22歳！小屋！

178
00:13:09,965 --> 00:13:11,967
[うめき声]

179
00:13:12,051 --> 00:13:14,845
- [応援]
- [笑い]

180
00:13:17,890 --> 00:13:22,561
l-I-I-あなたはジグジグに動いたと思います
あのプレーをザグにすべきだったとき。

181
00:13:22,645 --> 00:13:26,565
- ごめん。
- おい、ウォーターボーイ、これをチェックしてみろ。

182
00:13:30,027 --> 00:13:33,572
[一同笑い]

183
00:13:36,909 --> 00:13:39,620
[笑いが続く]

184
00:13:46,836 --> 00:13:49,755
おい、ウォーターボーイ！
これをチェックしてください。

185
00:13:52,383 --> 00:13:54,718
- [笑い]
- [うめき声]

186
00:13:54,802 --> 00:13:57,054
- はい。
- [うめき声が続く]

187
00:13:57,138 --> 00:13:59,139
まあ、私、私、私。

188
00:13:59,223 --> 00:14:03,144
私の小さな水生技術者は、
私のフットボール選手の一人を殴りたいですか？

189
00:14:03,227 --> 00:14:05,855
まあ、彼は唾を吐きました
C-C-クーラーの中。

190
00:14:05,938 --> 00:14:09,483
彼はたまたま
細かく調整されたアスレチックマシン。

191
00:14:09,567 --> 00:14:14,363
そして私は彼を殴らせるつもりはない
馬鹿なウォーターボーイによって頭の中に。

192
00:14:14,446 --> 00:14:18,033
[響く]
私のことを理解していますか？

193
00:14:18,117 --> 00:14:20,286
- 大丈夫ですか？
- 何？何もしないつもりはなかった、コーチ。

194
00:14:20,369 --> 00:14:23,372
そうですね、何かしたほうがいいですよ。
ここでは自分の身を守らなければなりません、ボビー。

195
00:14:23,455 --> 00:14:26,750
でも彼らは、彼らは、彼らは
細かく調整されたアスレチックマシン。

196
00:14:26,834 --> 00:14:29,795
言ってないよ
銃乱射事件を起こします。

197
00:14:29,837 --> 00:14:33,215
でも、自分自身のために立ち上がらなければなりません、
さもなければ、シーズン中ずっと乗ってくれるでしょう。

198
00:14:33,299 --> 00:14:36,385
信じてください、
私自身も見たことがあります。

199
00:14:41,390 --> 00:14:44,810
おい、バカ！

200
00:14:47,229 --> 00:14:51,150
おい！バカ！当然です！

201
00:14:51,233 --> 00:14:54,778
[リミティングボビー]
L-私を見てください。私はウォーターボーイです。

202
00:14:54,862 --> 00:15:00,409
当然です！分かった
木のスプーン。当然です！

203
00:15:01,869 --> 00:15:04,663
使えそうな匂い
シャワー、臭い。 [カタカタ音]

204
00:15:05,831 --> 00:15:08,542
あなたは解雇されました！
[カタカタ音]

205
00:15:09,627 --> 00:15:12,838
[二人とも笑いながら]

206
00:15:12,922 --> 00:15:15,174
私をからかうのはやめてください。

207
00:15:16,300 --> 00:15:19,428
赤、準備完了！小屋！

208
00:15:22,514 --> 00:15:25,392
- おお！
- くそ！

209
00:15:25,476 --> 00:15:27,269
[ブツブツ]

210
00:15:30,064 --> 00:15:34,026
- 申し訳ありません。
- [うめき声]

211
00:15:34,068 --> 00:15:37,029
あれ誰？
そこにいるのは誰ですか？

212
00:15:39,823 --> 00:15:43,535
それがオープンなのです
お尻の缶はこんな感じです。

213
00:15:43,619 --> 00:15:47,539
息子さん、ちょうどオープンしたばかりですよ
とんでもない事件だ。

214
00:15:47,581 --> 00:15:51,293
していただければ光栄です
このチームのためにサッカーをする。

215
00:15:51,377 --> 00:15:55,005
- 自分？サッカーをしますか？
- はい。

216
00:15:55,089 --> 00:15:58,717
ありがとう、でも感謝はしないよ。私のママ
サッカーはさせてくれないよ。

217
00:15:58,801 --> 00:16:02,596
家に帰ります。
あなたと私、ママと話しましょう。

218
00:16:02,680 --> 00:16:05,557
M-ママは言った... M-ママは言った...
ママが言った…ママが言った…

219
00:16:05,599 --> 00:16:09,353
- ママは言った... ママは言った...
- 彼女はそう言うでしょう。

220
00:16:13,023 --> 00:16:15,442
[ザッパーブザー音]

221
00:16:21,198 --> 00:16:24,118
うーん、あの蛇ね
美味しそうです。

222
00:16:24,201 --> 00:16:27,162
どの部分だと思いますか
食べるつもりですか？

223
00:16:27,246 --> 00:16:31,417
えー、基本的には
ヘビには部品がありません。

224
00:16:31,500 --> 00:16:34,586
でも、もしそうしなければならないとしたら
何でも呼んでください、

225
00:16:34,670 --> 00:16:37,881
私なら言います
それは彼の膝です。

226
00:16:38,007 --> 00:16:40,592
素晴らしい。彼の膝。

227
00:16:42,594 --> 00:16:44,763
そして、私たちは何を食べていますか
デザートに？

228
00:16:44,805 --> 00:16:48,726
[動物の鳴き声
ザッパーで]

229
00:16:48,767 --> 00:16:50,269
- リス。
- [リスのドスン]

230
00:16:51,979 --> 00:16:53,897
すばらしい。

231
00:16:55,983 --> 00:16:58,277
ボビーについて話しましょう
サッカーをしている。

232
00:16:58,318 --> 00:17:01,405
それは好きじゃないよ、コーチ・クラインさん。
ちょっと気に入らないんです。

233
00:17:01,447 --> 00:17:04,241
ほら、うちの子は繊細すぎるんだよ
「フールズボール」をすることになる...

234
00:17:04,283 --> 00:17:06,410
またはあなたがそれを何と呼んでも...
彼らの巨大な人たちと一緒に。

235
00:17:06,452 --> 00:17:08,787
あなたには理解できないと思いますが、
ブーシェ夫人。

236
00:17:08,829 --> 00:17:11,290
いいえ、あなたは私のことを理解していません。
クラインコーチさん。

237
00:17:11,373 --> 00:17:15,336
私に残ったのは息子だけです。うわー！

238
00:17:15,419 --> 00:17:17,546
- [スティーブ・ブレイイング]
- ママ、ここよ。

239
00:17:17,629 --> 00:17:19,548
それは脳の痛みです、コーチ。

240
00:17:19,631 --> 00:17:22,801
ほら、夫のロバート、

241
00:17:22,885 --> 00:17:26,638
1966年のある日、
棒を拾い、

242
00:17:26,680 --> 00:17:30,392
そして妊娠4ヶ月の私
この大切な天使と一緒に。

243
00:17:30,476 --> 00:17:32,936
彼は行きたいと決心した
そして外国の人々を助けてください。

244
00:17:33,020 --> 00:17:34,855
彼は行くつもりだ
そして平和部隊に参加します。

245
00:17:34,938 --> 00:17:37,149
そして彼は私に約束します
すべてがうまくいくことを。

246
00:17:37,232 --> 00:17:40,152
あなたと同じように
今私に約束してください。

247
00:17:40,194 --> 00:17:42,905
しかし、すべてがうまくいきませんでした。いいえ。

248
00:17:42,988 --> 00:17:46,533
彼は途中で道に迷ってしまった
サハラ砂漠の。

249
00:17:46,617 --> 00:17:50,037
そして彼は死んだ。
彼は死んだ！

250
00:17:50,120 --> 00:17:55,751
- 水が飲めませんでした、コーチ。彼は脱水症状で死亡した。
- そして私たちは一人ぼっちになってしまった。

251
00:17:55,834 --> 00:18:00,089
パパに水を持ってきてもらえば良かったのですが、
でも私はママのお腹の中の小さな赤ちゃんでした。

252
00:18:00,172 --> 00:18:03,217
そして今、あなたはそれを奪いたいのです
私が残したロバートの唯一の部分。

253
00:18:03,300 --> 00:18:07,554
でも、あなたが持っている唯一の部分が欲しくないですか？
大学教育を受けるために辞めたのですか？

254
00:18:07,638 --> 00:18:12,142
- ああ。
- 私、大学生ですか？

255
00:18:12,184 --> 00:18:15,187
はい。ボビー、考えてみて。

256
00:18:15,229 --> 00:18:17,397
まったく新しい世界
あなたに心を開いてくれるでしょう。

257
00:18:17,481 --> 00:18:20,651
ボーイ、ママ、あれ、それ、それはいいですね。
ミーミー、大学生です。

258
00:18:20,692 --> 00:18:22,820
コーチ、私のボビーさん
優しい男の子、

259
00:18:22,861 --> 00:18:25,572
でも彼はあなたが言うような人ではありません
「大学の資料」

260
00:18:25,656 --> 00:18:28,534
だから彼の単純な頭を埋めないでください
それらすべてのクレイジーな夢とともに...

261
00:18:28,575 --> 00:18:31,537
学校と大学の
とその類のもの。

262
00:18:31,578 --> 00:18:34,081
でもママ、私は疲れているの
みんなが私をダミーと呼ぶの。

263
00:18:34,164 --> 00:18:37,543
私は～疲れています
友達がいないこと。

264
00:18:37,584 --> 00:18:40,754
そして、ここに座っていると私は疲れています
一晩中顎を鳴らしている。もう寝ます。

265
00:18:40,838 --> 00:18:44,925
初めまして、コーチさん。
愚者のボール頑張ってください。

266
00:18:45,008 --> 00:18:47,845
ボビー、あなたがコーチさんを外に出してから、
あなたは私の寝室に来ます。

267
00:18:47,886 --> 00:18:50,347
ママが髪をとかしてあげるよ。

268
00:18:53,183 --> 00:18:55,144
- [ドアが閉まる]
- ご存知のように、私があなたの年齢のとき、

269
00:18:55,227 --> 00:18:59,606
母はタトゥーを入れないようにと言っていたのですが…
ロイ・オービソンの。

270
00:19:05,446 --> 00:19:09,950
でもママは知らないこと
彼女を傷つけることはないだろう。

271
00:19:13,203 --> 00:19:15,622
あなたが作ってくれると信じています
正しい決断。

272
00:19:20,294 --> 00:19:22,296


273
00:19:23,881 --> 00:19:25,799

私は

274
00:19:25,883 --> 00:19:29,094


275
00:19:29,136 --> 00:19:32,306
-
- くそー、あの野郎をチームに入れたくない。

276
00:19:32,389 --> 00:19:34,308
みんなもそうするよ
私たちを笑ってください。

277
00:19:34,391 --> 00:19:36,393
みんなもう
私たちを笑ってる。

278
00:19:36,435 --> 00:19:39,271
僕らは試合に勝てていない
1994年以来。

279
00:19:39,313 --> 00:19:43,859
-
- おい！どうしたの、ベイビー？ - おい。

280
00:19:43,984 --> 00:19:48,071
- ヘルメットはどこにありますか？
- デレク・ウォレス、彼らはもうヘルメットを持っていません。

281
00:19:48,155 --> 00:19:51,116
ここ。私のものを共有できます。

282
00:19:51,158 --> 00:19:53,619
試してみてください、おい。
適合するかどうかを確認してください。

283
00:19:56,705 --> 00:19:59,541
- よし。
- ありがとう、友人。

284
00:19:59,625 --> 00:20:02,961
- なんてひどいんだ。
- [内部告発]

285
00:20:03,003 --> 00:20:05,339
さあ！
集まって！

286
00:20:05,422 --> 00:20:08,592
- [ブツブツ]
- [コーチ・クライン] さて、お知らせがあります。

287
00:20:08,634 --> 00:20:12,721
私たちの元ウォーターボーイ、ボビー・ブーチャー、
彼は私たちのためにラインバッカーとしてプレーするつもりだ。

288
00:20:12,804 --> 00:20:18,519
[リミティング・ボビー] ああ、
私はフットボール選手です。 [うめき声]

289
00:20:18,602 --> 00:20:22,314
- コーチ、今すぐ彼にタックルしたいのですがお願いします。
- まだ。

290
00:20:22,356 --> 00:20:25,859
わかりました、今度は一緒に仕事をしたいと思います
犯罪。ディフェンスと協力したい。

291
00:20:25,943 --> 00:20:28,946
- 特別チーム、農民フランと一緒に何周かしてください。
- くそー。

292
00:20:29,029 --> 00:20:31,490
【農家フランのつぶやき】

293
00:20:34,493 --> 00:20:37,246
ボールの上に並びます。

294
00:20:38,872 --> 00:20:41,792
- [男] 行きましょう。
- よし？ 3番目と10番目。

295
00:20:41,833 --> 00:20:43,961
3番目と10番目ですか？

296
00:20:46,004 --> 00:20:49,800
ええ、ご存知の通り、それは
攻撃側の最後のチャンス…

297
00:20:49,841 --> 00:20:51,802
10ヤード稼ぐために
パントしなければならない前に。

298
00:20:51,843 --> 00:20:53,804
ああ、彼は逃げるつもりだ
オプション。

299
00:20:53,845 --> 00:20:55,806
オプション？

300
00:20:55,847 --> 00:20:58,684
- [不平不満]
- 彼は決してこれを理解できないでしょう、コーチ。

301
00:20:58,725 --> 00:21:01,687
はい、そうです。

302
00:21:01,728 --> 00:21:05,440
さて、ボビー、あなたはウォーターボーイをしました
18年間。

303
00:21:05,524 --> 00:21:07,484
時々ありませんでしたか？
試合を見る？

304
00:21:07,526 --> 00:21:10,445
ああ、たくさんあったよ
忙しくさせてください。

305
00:21:10,529 --> 00:21:14,199
- pHレベルをチェックし、カップを補充します。
- よし。

306
00:21:14,241 --> 00:21:16,326
じゃあ、それでは
シンプルにしてください。

307
00:21:16,410 --> 00:21:19,746
ケイシー。あなたが欲しいです
ケイシーと戦うために...

308
00:21:19,830 --> 00:21:22,332
昨日ジーがやったように。

309
00:21:22,416 --> 00:21:25,377
- 今すぐ？
- 今すぐ！行く！

310
00:21:25,419 --> 00:21:28,380
- 彼はこのことを知っていますか?
- 関係ない。あなたは戦士です。

311
00:21:28,422 --> 00:21:30,382
行く。

312
00:21:36,054 --> 00:21:38,140
- [男] 坊や、何をしているの?
- [プレイヤーの不満]

313
00:21:39,558 --> 00:21:42,644
【コーチ・クライン】
わかりました。ボビー、ボビー。

314
00:21:42,728 --> 00:21:45,105
使うことを恐れないでください
全力を尽くして、わかりますか？

315
00:21:45,188 --> 00:21:47,566
彼は回復力がある。
彼は打たれ強い男だ。

316
00:21:47,608 --> 00:21:49,568
わかった？来て。

317
00:21:49,609 --> 00:21:53,030
[男性] ねえ、ケイシー、
彼はあなたとイチャイチャしたいと思います。

318
00:21:53,071 --> 00:21:55,032
- [内部告発]
- わかりました、それで十分です。ありがとう。

319
00:21:55,073 --> 00:21:59,328
あなたがやっているスポーツはありますか
見ますか？ご存知のとおり、肉体的なスポーツですか？

320
00:21:59,411 --> 00:22:01,663
- ボクシング？ホッケー？
- レスリング。

321
00:22:01,747 --> 00:22:03,957
レスリング！プロレスはいいですね。

322
00:22:04,041 --> 00:22:05,959
あなたの好きなレスラーは誰ですか?

323
00:22:06,043 --> 00:22:09,338
まあ、たとえ彼がわずかだったとしても、
最近私に失礼なことをしたのですが、

324
00:22:09,421 --> 00:22:11,506
言わなければなりません
インサノ船長。

325
00:22:11,590 --> 00:22:15,260
わかった、わかった、
ケイシーにしてほしいのですが…

326
00:22:15,302 --> 00:22:19,640
インサノ船長がやっていること
悪者に。

327
00:22:19,723 --> 00:22:21,641
行く。

328
00:22:26,313 --> 00:22:28,273
- うわー！うわー！
- [息を呑む選手たち]

329
00:22:29,983 --> 00:22:33,570
- 彼は私の目を突いた。
- インサノ船長は容赦をしません。

330
00:22:35,030 --> 00:22:38,659
ボビー、その激しさはどこにあったの
昨日見たのは？

331
00:22:38,742 --> 00:22:41,495
それは激しさではありませんでした。あなたが言いましたね
反撃しても大丈夫だった、

332
00:22:41,578 --> 00:22:45,582
そして私は、ちょうど人々全員のことを考え始めたところです
誰が、誰が何年も私に意地悪をしてきたの。

333
00:22:46,666 --> 00:22:49,461
それでおしまい。
それでおしまい。

334
00:22:49,503 --> 00:22:51,797
考えてほしい
それらはすべて意地悪な人たちです。

335
00:22:51,880 --> 00:22:56,635
- それらはあなたの取り組みの燃料になるでしょう。
- タックリン燃料。

336
00:22:56,677 --> 00:23:00,639
- サッカーをするためにそれを使うつもりです。
- タックリン燃料。

337
00:23:00,681 --> 00:23:04,851
ふりをしてほしい
あのケイシーは…

338
00:23:04,935 --> 00:23:07,312
-あなたを侮辱しています。
- 演じる？

339
00:23:07,354 --> 00:23:11,483
それらすべてを視覚化してほしい
あなたに意地悪をしてきた人たち。

340
00:23:11,566 --> 00:23:14,361
そして、攻撃してほしい。欲しいです
視覚化してから攻撃する必要があります。

341
00:23:14,444 --> 00:23:17,072
- それはできますか？
- 私が試してみます。

342
00:23:17,155 --> 00:23:19,074
彼はやってみるつもりだよ。

343
00:23:28,709 --> 00:23:31,712
どうしたの？
お前もバカだな…

344
00:23:31,795 --> 00:23:33,839
コーチの言うことをするために
言いますか？

345
00:23:34,005 --> 00:23:37,175
- [コーチ笑い]
- いいえ！

346
00:23:37,259 --> 00:23:40,178
- いや、何？
- [叫ぶ]

347
00:23:42,931 --> 00:23:44,850
[選手たちのつぶやき]

348
00:23:44,933 --> 00:23:48,770
あなたを傷つけるつもりはなかったのです。
コーチは私にそのふりをするように言いました。

349
00:23:48,812 --> 00:23:54,067
ボビー。ボビー！これをやってもらえますか
毎試合私？これはできますか？

350
00:23:54,151 --> 00:23:56,445
コーチだけでなく、
私があなたのためにやりますか。

351
00:23:56,528 --> 00:24:00,323
う、う、う…
はい、はい、やってみます。

352
00:24:00,449 --> 00:24:03,827
[おしゃべり]

353
00:24:05,287 --> 00:24:08,498
それにしても、なぜこのクラスを選んだのですか?
かなり大変です。

354
00:24:08,540 --> 00:24:10,834
ああ、美しい景色。

355
00:24:12,669 --> 00:24:14,588
正しい。

356
00:24:14,671 --> 00:24:17,883
大丈夫、大丈夫！

357
00:24:17,966 --> 00:24:19,885
みんなもう黙ってろよ！

358
00:24:19,968 --> 00:24:24,264
さて、先週、
私たちは...について話しました

359
00:24:24,347 --> 00:24:26,516
生理
動物の脳の...

360
00:24:26,558 --> 00:24:29,561
それに関するものとして
攻撃性に。

361
00:24:29,644 --> 00:24:33,231
今ここに誰かいますか
それは理由を教えてくれます...

362
00:24:33,315 --> 00:24:36,401
ほとんどのワニ
異常に攻撃的ですか？

363
00:24:36,485 --> 00:24:39,696
- 私はこの質問に対する答えを知っています。
- 手を挙げてください。

364
00:24:39,738 --> 00:24:43,742
誰か？誰でも？
はい、先生。あなた、先生。

365
00:24:46,495 --> 00:24:48,830
ママはワニだと言う
おかしいです...

366
00:24:48,872 --> 00:24:51,708
だって彼らは歯が全部生えてるから
しかし歯ブラシはありません。

367
00:24:53,960 --> 00:24:57,088
[クスクス笑い]
よーママは言いました、

368
00:24:57,172 --> 00:25:00,884
ワニはうるさい
だって彼らは歯が全部生えてるから…

369
00:25:00,926 --> 00:25:03,011
そして歯ブラシもありません。

370
00:25:03,094 --> 00:25:05,055
おお！

371
00:25:05,096 --> 00:25:08,099
他に誰かいますか？
はい、先生。あなた、先生。

372
00:25:08,141 --> 00:25:11,770
ワニは攻撃的なので、
延髄の肥大。

373
00:25:11,853 --> 00:25:13,814
それは脳の領域です
攻撃的な行動を制御します。

374
00:25:13,897 --> 00:25:17,984
- そうです！延髄。
- でもママは言った...

375
00:25:18,068 --> 00:25:20,946
延髄って…

376
00:25:22,280 --> 00:25:27,077
そこには怒りや嫉妬がある
そして攻撃性はそこから生まれます。

377
00:25:27,118 --> 00:25:32,082
さて、ここに言える人はいますか？
私、幸せはどこから来るの？

378
00:25:32,165 --> 00:25:35,293
- いや、おい。
- 誰でも？

379
00:25:37,045 --> 00:25:41,758
わかった、聞いてみましょう
ママはこの件について言わなければなりません。

380
00:25:41,800 --> 00:25:47,514
ママは言う、幸せは魔法の光線のおかげだと
気分がブルーなときに降り注ぐ太陽の光。

381
00:25:49,641 --> 00:25:53,937
さて、皆さん、
ママまた間違えた。

382
00:25:55,188 --> 00:25:57,107
いや、サンダース大佐、
あなたは間違っています。

383
00:25:57,190 --> 00:25:58,859
- [生徒たち] おお！
- ママの言う通りです。

384
00:25:58,942 --> 00:26:03,780
皆さんは間違っています。
ママは正しいよ。ママは正しいよ！

385
00:26:03,822 --> 00:26:06,199
何かが間違っている
延髄とともに。

386
00:26:06,283 --> 00:26:09,327
- [クラスの笑い]
- [叫ぶ]

387
00:26:13,498 --> 00:26:16,668
反撃しても大丈夫です。
クラインコーチは私にできると言った。

388
00:26:16,751 --> 00:26:18,962
コーチ・クライン氏は私にできると言った。
大丈夫だよ、みんな。

389
00:26:21,381 --> 00:26:23,592
[アナウンサー] さて、マッドドッグ
ファンの皆さん、キックオフの時間です...

390
00:26:23,675 --> 00:26:25,635
もう一年
マッドドッグフットボールの。

391
00:26:25,677 --> 00:26:29,681
40試合分の重さで
連敗を背負って、

392
00:26:29,764 --> 00:26:33,184
みんなが食い込んでいるようだ
長い間。

393
00:26:34,895 --> 00:26:37,981

足首まであるよ

394
00:26:39,524 --> 00:26:42,152

膝まであるよ

395
00:26:43,653 --> 00:26:46,906

シカゴの町で

396
00:26:46,990 --> 00:26:51,244

それは私を追いかけています

397
00:26:51,328 --> 00:26:53,246
何をしているの、ボビー？

398
00:26:53,330 --> 00:26:56,958
ああ、主よ、それはそれです
強力な脇の下の飽和。

399
00:26:57,000 --> 00:27:00,003
それは初期の危険信号です
脱水症状。 H2Oが必要です。

400
00:27:00,086 --> 00:27:01,838
- お願いします。
- ほら、水のことを心配するのはやめたほうがいいよ、ベイビー、

401
00:27:01,880 --> 00:27:04,174
そして心配し始める
今日の試合について、いい？

402
00:27:04,257 --> 00:27:09,095
ここ。さあ、今までやってきたことをそのままやってみよう
サンダース大佐に、

403
00:27:09,179 --> 00:27:11,097
そうすれば大丈夫です。

404
00:27:11,181 --> 00:27:15,435
はい、そうします、ありがとう。私は、私はただ...
ママに嘘をつくのは気分が悪い。

405
00:27:15,518 --> 00:27:17,562
何だろう？
彼女は今やってるよ。

406
00:27:17,646 --> 00:27:20,065


407
00:27:20,148 --> 00:27:22,525
[ブレージング]

408
00:27:22,609 --> 00:27:26,404
- [うめき声]
- [アナウンサー] そして彼は3ヤードのキックオフリターンでダウンした。

409
00:27:26,488 --> 00:27:28,865
- マッドドッグスの攻撃陣がフィールドに登場します。
- さて、さあ、行きましょう。

410
00:27:28,948 --> 00:27:32,369
さあ、皆さん。できますよ。
ヤードを稼ごう。ボードにいくつかの点を置きます。

411
00:27:32,410 --> 00:27:34,621
やあ、ウォルター、
50ドル賭けます...

412
00:27:34,704 --> 00:27:37,290
ジー・グルヌイユがタッチダウンパスを投げる
最初のプレイで。

413
00:27:37,374 --> 00:27:39,292
それをチェックしてください。

414
00:27:39,376 --> 00:27:41,544
セット、愚か者、22、小屋！

415
00:27:41,628 --> 00:27:43,546
[叫ぶ]

416
00:27:46,007 --> 00:27:48,385
[笑う男]

417
00:27:50,220 --> 00:27:52,138
あなたは私に50ドル借りています。

418
00:27:52,222 --> 00:27:56,559
- タッチダウンパスになるって言ってたよ、このクソ野郎。
- 行け、行け、行け、行け！

419
00:27:56,643 --> 00:28:00,146
ホールデム、ホールデム、ホールデム。
よし、できるよ。来て。

420
00:28:00,230 --> 00:28:02,649
ボビー、ボビー、これは
練習したように、いいですか？

421
00:28:02,732 --> 00:28:04,651
わかった、行って、行って、行って。
来て。

422
00:28:07,445 --> 00:28:11,783
どこへ行くか気をつけろ、ニードル・ディック。
[ボビーのうめき声を]

423
00:28:11,866 --> 00:28:13,952
【内部告発】

424
00:28:14,035 --> 00:28:16,454
[叫ぶ]

425
00:28:18,873 --> 00:28:21,793
セット！ 390！

426
00:28:21,876 --> 00:28:27,173
- 遅刻者がカレッジフットボールとは何なのかを知る時期が来ました。
- [笑い]

427
00:28:27,257 --> 00:28:31,803
390！チェック、チェック。

428
00:28:31,886 --> 00:28:35,724
レッド、18歳！レッド、18歳！

429
00:28:35,807 --> 00:28:39,310
針ディック！針ディック！
針ディック！

430
00:28:39,394 --> 00:28:42,397
[ボビーうめき声]

431
00:28:42,480 --> 00:28:45,150
そうそう！

432
00:28:45,233 --> 00:28:47,610
あなたの名前はニードル・ディックです。

433
00:28:47,694 --> 00:28:51,239
- [うめき声]
- これが良いアイデアだとわかっていました。

434
00:28:53,324 --> 00:28:55,618
[ボビーうめき声]

435
00:29:03,626 --> 00:29:04,794
はい！

436
00:29:07,672 --> 00:29:11,301
- ゲームのタイムアウト。
- 彼は何のためにタイムアウトを要求しているのですか？

437
00:29:11,384 --> 00:29:15,013
- やあ、何してるの？
- ほら、これはあなたのためのものです。

438
00:29:15,096 --> 00:29:17,015
楽しむ。

439
00:29:17,098 --> 00:29:20,685
- [ボーリューコーチ] おい、ウォーターボーイ、君はクビだよ！
- やめて！

440
00:29:28,151 --> 00:29:30,069
はい！ボビー！

441
00:29:31,863 --> 00:29:33,823
[歓声]

442
00:29:33,865 --> 00:29:37,869
- ああ、ララ。そうだ、おい！うん！
- ええ、ええ！

443
00:29:37,952 --> 00:29:40,872
- 手を叩きましょう！
- 何でも。

444
00:29:44,918 --> 00:29:47,462
ウォーターボーイが彼らを殺します。

445
00:29:47,545 --> 00:29:51,007
彼は最高のタックラーだ
ジョー・モンタナ以来観てます。

446
00:29:51,049 --> 00:29:54,135
ジョー・モンタナはクォーターバックでしたが、
馬鹿野郎。

447
00:29:54,219 --> 00:29:56,304
私は「ジョー・マンテーニャ」と言いました。

448
00:29:56,346 --> 00:30:01,226
[アナウンサー] 7時に同点です
第4クォーター残り30秒。

449
00:30:01,309 --> 00:30:04,938
イーグルカバー2。
イーグルカバー2。準備ができて？

450
00:30:07,065 --> 00:30:09,526
幸運を祈ります
オンオンオン、今後のプレイ。

451
00:30:09,609 --> 00:30:14,614
- 今夜はママと遊ぶよ。
- 62歳。

452
00:30:14,697 --> 00:30:18,159
- 移動、22、小屋!
- [アナウンサー] バーナードは下がります。

453
00:30:18,243 --> 00:30:21,538
- スクリーンパスのように見えます。
- [応援]

454
00:30:21,621 --> 00:30:25,250
六十二！六十二！
そこにいるのです！

455
00:30:25,333 --> 00:30:27,252
- [うめき声]
- ありがとうございます。

456
00:30:27,335 --> 00:30:30,255
【アナウンサー】
背番号62はエンドゾーンへ向かう。

457
00:30:30,338 --> 00:30:33,883
彼は40歳か30歳です。
彼はほとんど...

458
00:30:33,967 --> 00:30:37,011
男！タッチダウン！
レッズがリード。

459
00:30:37,095 --> 00:30:39,264
[ボビーうめき声]

460
00:30:39,347 --> 00:30:41,808
ドロップキック。ブーシェに似てる
彼を冷たく気絶させた。

461
00:30:41,891 --> 00:30:46,396
私はママをとても愛しています。
今ではそれがわかります。

462
00:30:46,479 --> 00:30:49,399
- [泣く]
- [群衆のうめき声]

463
00:30:49,482 --> 00:30:53,778
ウォーターボーイは彼らにゲームを手渡した。
なんて馬鹿なんだ。

464
00:30:53,862 --> 00:30:56,030
ウォーターボーイ、臭いよ！

465
00:30:58,032 --> 00:31:01,828
よくやった、クソ野郎。
あなたはただ試合に負けただけです。

466
00:31:01,911 --> 00:31:05,957
ごめんなさい。お願いします
まだ友達でいてくれますか？

467
00:31:06,040 --> 00:31:08,793
いいえ！私から離れてください。

468
00:31:08,877 --> 00:31:11,296
わかった。

469
00:31:16,175 --> 00:31:18,219
すみません？
どうなさいました？

470
00:31:19,596 --> 00:31:21,514
おい、スタッド。

471
00:31:21,598 --> 00:31:25,476
ヴィッキー・バレンコート、これは…
これはとても嬉しい驚きです。

472
00:31:25,560 --> 00:31:29,689
はい、刑務所から出てきたばかりです
あなたがフットボールをしていると聞きました。

473
00:31:29,772 --> 00:31:33,776
はい、そうですね、私は...

474
00:31:33,818 --> 00:31:38,031
[ブツブツ、不明瞭]

475
00:31:38,114 --> 00:31:39,574
[ボビー]
はい。

476
00:31:39,657 --> 00:31:42,035
[ブツブツ、不明瞭]

477
00:31:44,662 --> 00:31:47,582
それで、取りに行くとしましょう
何か食べたり、近況を報告したり。

478
00:31:47,665 --> 00:31:49,626
ああ、ああ...

479
00:31:49,667 --> 00:31:52,837
ママは大ファンじゃないよ
レストランの...

480
00:31:52,921 --> 00:31:55,048
または、私がそこに行くのです。

481
00:31:57,300 --> 00:31:59,928
でももし、もしよかったら、
時々、

482
00:32:00,011 --> 00:32:03,223
ママ、彼女、ええと...彼女は...が好きです。
日曜日の午後に…

483
00:32:03,306 --> 00:32:07,977
グリルがあるよ
炭のBビスケットと一緒に。

484
00:32:08,019 --> 00:32:10,480
- バーベキューに来てほしいですか？
- はい、それだけです。

485
00:32:10,521 --> 00:32:13,274
[クスクス笑い]
素晴らしいですね。

486
00:32:14,817 --> 00:32:18,696
ちなみに、気に入っていただければ幸いです
私が皆さんの芝刈り機に何をしたのか。

487
00:32:24,285 --> 00:32:26,204
[スティーブ・ブレイイング]

488
00:32:29,540 --> 00:32:32,377
知ってるだろ、あのババアがそうするんだよ
グッドモーニングアメリカの占星術、

489
00:32:32,460 --> 00:32:34,379
彼女は本当にそうすべきだった
それを詰め込むために。

490
00:32:34,462 --> 00:32:37,548
彼女が言ったことを聞いてください
射手座の場合。彼女はこう言います。

491
00:32:37,632 --> 00:32:40,301
「あなたはこれから直面するだろう
今日は難しい決断だ。」

492
00:32:40,385 --> 00:32:43,805
でも、現実は現実、私たちは皆直面しているのです
毎日難しい決断を迫られています。

493
00:32:43,888 --> 00:32:46,015
- それは「今日は食べるよ」と言っているようなものです。
- そうだね、もしかして...

494
00:32:46,057 --> 00:32:49,394
彼女の予測を残すことで
曖昧で一般的ですが、

495
00:32:49,477 --> 00:32:52,355
誰かがいる可能性は低い
彼女がインチキ者だとわかった。

496
00:32:52,397 --> 00:32:54,941
どうでもいいよ、大学生。

497
00:32:55,024 --> 00:32:58,444
- 大学生なんて言わないでください。ママが来たよ。
- ああ、分かった。

498
00:33:01,406 --> 00:33:04,033
素敵ですね、ママ。

499
00:33:04,075 --> 00:33:06,035
[ため息]

500
00:33:06,077 --> 00:33:09,163
- うーん、どうぞ、ヴィッキー・バレンコート。
- ありがとうございます。

501
00:33:09,247 --> 00:33:12,333
ママ、ヴィッキーズ
占星術師。

502
00:33:12,417 --> 00:33:14,669
私はそのようなことを信じません
個人的には。

503
00:33:14,752 --> 00:33:17,005
天文学もその一つです
悪魔の数々の道具の中から。

504
00:33:20,717 --> 00:33:23,720
確かに素晴らしいプレーをしましたね
昨日、ボビー。

505
00:33:23,761 --> 00:33:27,640
- 私の息子はどんな素晴らしいプレーをしましたか?
- えーっと...

506
00:33:27,724 --> 00:33:32,186
ウォーターボーイ。そう、ウォーターボーイ。
彼はプレーしました...ウォーターボーイを素晴らしいプレーをしました。

507
00:33:32,270 --> 00:33:35,690
喉が渇いていた皆さん
すぐに飲み物を飲みました...

508
00:33:35,773 --> 00:33:38,401
昨日、...
フットボールの試合で。

509
00:33:38,443 --> 00:33:42,071
愚者のボール！生い茂った束
モンスターがお互いを扱い合う。

510
00:33:42,155 --> 00:33:44,699
あの男があなたを求めていたときのことを思い出してください
ボビー、フールズボールをするの？

511
00:33:44,782 --> 00:33:48,661
ええ、私...彼...
ロイ・オービソン…

512
00:33:48,745 --> 00:33:51,539
クラインコーチ。
わ、わ、覚えてますよ。

513
00:33:51,622 --> 00:33:53,624
それで、ボビー、彼らは捕まえたことがありますか？
あのゴリラは…

514
00:33:53,708 --> 00:33:56,210
動物園から逃げ出したもの
そして目を殴りましたか？

515
00:33:56,294 --> 00:34:00,715
いいえ、ママ、彼は...
ザ・探索は続く。

516
00:34:03,885 --> 00:34:08,473
ボビーだったらどう思いますか
ブーシェ夫人、サッカーをしましたか？

517
00:34:08,556 --> 00:34:11,309
まあ、私はそうしません
まったくそれについてよく考えてください。

518
00:34:11,350 --> 00:34:14,062
そして実を言うと、
私はあなたのことをあまり思っていません...

519
00:34:14,145 --> 00:34:17,356
そしてあなたの卑劣な質問すべて、
ヴァランコートさん。

520
00:34:17,440 --> 00:34:20,651
見ててかなり不安になる
あなたが私の息子にそんなに興味があるとは。

521
00:34:20,735 --> 00:34:24,906
とてもとても興味があります
あなたの息子の中で、ブーシェ夫人。

522
00:34:24,989 --> 00:34:26,616
- 本当に？
-うーん。

523
00:34:26,657 --> 00:34:29,118
さて、彼はあなたに言いましたか
彼の足の匂いはどれくらいですか？

524
00:34:29,160 --> 00:34:31,871
- ママ。
- 彼は靴下を二足履かなければなりません。

525
00:34:31,954 --> 00:34:35,124
まあ、男性はそうでしょう
足が臭いこと。

526
00:34:35,166 --> 00:34:37,251
まあ、男性は
パジャマを着るはずなのに…

527
00:34:37,335 --> 00:34:40,004
漫画のキャラクターをフィーチャーした
副犬という名前で？

528
00:34:40,088 --> 00:34:42,924
- ママ、お願いします。
- まあ、知っていますか？

529
00:34:43,007 --> 00:34:45,426
たまたま見つけました
副犬になるのは…

530
00:34:45,510 --> 00:34:49,722
とても、とてもセクシーです。

531
00:34:49,806 --> 00:34:52,517
彼はあなたにそれについて話しましたか
就寝時間に少し問題がありますか？

532
00:34:52,600 --> 00:34:56,604
- ママ、お願いだからやめて。
- それはそこにある彼のシートです。

533
00:34:57,939 --> 00:35:01,275
失礼いたしますが、皆さん、
首を吊るつもりだ。

534
00:35:01,359 --> 00:35:04,237
- さあ、自分が何をしたかわかりましたか？
- 私が何をしたの？

535
00:35:04,320 --> 00:35:07,573
さあ、聞いてください、カップケーキ。の
私の息子の人生で「唯一の」女性は私です。

536
00:35:07,657 --> 00:35:11,828
誰も彼を連れて行かないよ、特に
あなたのような神を知らないイゼベルではありません。

537
00:35:11,869 --> 00:35:14,122
ああ、そう、あなたのボビー
大人の男です。

538
00:35:14,205 --> 00:35:17,875
そして、何だと思いますか？彼はたむろできる
彼が望む人と一緒に！

539
00:35:17,959 --> 00:35:20,378
ああ、はい、彼はできます。
彼が望むなら誰でも。 『捕まえた！

540
00:35:20,461 --> 00:35:24,048
ボビー、あの、あの女
悪魔です。

541
00:35:24,132 --> 00:35:26,300
- 彼女から離れてほしいのですが、聞こえますか?
- はい、ママ。

542
00:35:26,384 --> 00:35:29,762
さあ、その前に中に入ってください
小さな魔女が私たちに魔法をかけたのです！

543
00:35:33,724 --> 00:35:36,269
ごめんなさい、
ヴィッキー・バレンコート。

544
00:35:41,065 --> 00:35:42,984
何でも。

545
00:35:43,067 --> 00:35:46,863

あなたはそれに餌を与えます、あなたはそれを愛しています

546
00:35:46,904 --> 00:35:50,283

あなたは決して...

547
00:35:52,577 --> 00:35:56,497
S.C.L.S.U.について報告するときは、ここスポーツセンターのマッドドッグス、
通常は追加することです...

548
00:35:56,581 --> 00:36:00,251
彼らの驚くべき数字がさらに増えました
連敗は41となった。

549
00:36:00,334 --> 00:36:03,796
しかし今、ボビー・ブーチャー
は私たちに別の理由を与えてくれました。

550
00:36:03,880 --> 00:36:05,882
マッドドッグの最近の負けについて
この前の土曜日、

551
00:36:05,923 --> 00:36:08,926
素晴らしい31歳の新入生
新しいN.C.A.A.を設定します。記録...

552
00:36:09,010 --> 00:36:11,554
クォーターバックを解雇することで
16回、

553
00:36:11,596 --> 00:36:13,931
古い記録を打ち破る
7つのうち。

554
00:36:13,973 --> 00:36:17,268
そして、ああ、ところで、ボビー・ブーチャー
チームのウォーターボーイでもあり、

555
00:36:17,351 --> 00:36:19,604
もちろん、
次のような疑問が生じます。

556
00:36:19,645 --> 00:36:21,814
いったい何を入れているのか
水の中で…

557
00:36:21,898 --> 00:36:24,817
ジャクソンズ・バイユーで、
ルイジアナ？

558
00:36:24,901 --> 00:36:29,822

ニューオーリンズで

559
00:36:31,532 --> 00:36:35,578


560
00:36:35,703 --> 00:36:38,873
[アナウンサー]手詰まりです
残り1分を切った3時に。

561
00:36:38,956 --> 00:36:41,459
【コーチ・クライン】
私たちは 1 つの夢を持つ 1 つの家族です。

562
00:36:41,542 --> 00:36:43,544
あなたたちは40人います
一人だけではなく、このチームで。

563
00:36:43,628 --> 00:36:47,340
ボビーは一人でこれを行うことはできません。今すぐ入手
そこに出て何かを起こしましょう！

564
00:36:47,423 --> 00:36:49,800
- 分かった、体を犠牲にして。行け！行け！行け！
- [選手の応援]

565
00:36:49,884 --> 00:36:54,222
ありがとうございます。ボビー、あなたはそうするよ
これは自分でやらなければなりません...

566
00:36:54,305 --> 00:36:56,641
誰もいないから
このチームではそれはどうでもいいことだ。

567
00:36:56,682 --> 00:36:59,477
ほら見て、我慢できない
もう負けてる。

568
00:36:59,560 --> 00:37:02,521
私たちは一試合勝たなければなりません。できますか
そこに出て何かを起こしますか？

569
00:37:02,605 --> 00:37:04,357
- 視覚化して攻撃します。
- うん。

570
00:37:04,440 --> 00:37:05,983
- 視覚化して攻撃します。お願いします！
- はい。はい、はい、はい、はい。

571
00:37:06,067 --> 00:37:08,819
- お願いします！
- [ブツブツ、不明瞭]

572
00:37:08,861 --> 00:37:12,198
[アナウンサー] ケンタッキー州中部は衰退しました
3年連続のクォーターバックに。

573
00:37:12,281 --> 00:37:14,784
皆さん、良いニュースです。
一弦クォーターバック、トミー・ガードナー

574
00:37:14,825 --> 00:37:16,869
首が折れていない。

575
00:37:16,953 --> 00:37:20,581
ブルー、52歳！
ブルー、52歳！小屋！

576
00:37:20,665 --> 00:37:23,709
話しかけることを禁止します
あの魔女。彼女は悪魔だ！

577
00:37:23,793 --> 00:37:27,672
彼女は悪魔ではありません。彼女は
世界で最も美しい女性。

578
00:37:27,755 --> 00:37:31,467
- 私は彼女が悪魔だとは決して言いませんでした。
- 彼女は世界で最も美しい女性です。

579
00:37:31,509 --> 00:37:33,553
ああ、お願い、私を傷つけないでください！

580
00:37:35,596 --> 00:37:38,599
フォローしてください...
さあ！

581
00:37:38,683 --> 00:37:40,643
狂った男よ！
わかった、わかった、わかった！

582
00:37:40,685 --> 00:37:44,355
それは安全です！
彼らは勝ちます、彼らは勝ちます、彼らは勝ちます！

583
00:37:44,438 --> 00:37:47,650
ブーシェさんの協力のもと、
連敗は止まった！

584
00:37:47,692 --> 00:37:50,987
ごめんなさい、ママ。
私を許してください。

585
00:37:51,028 --> 00:37:54,365
ママ、本当に愛してます。
愛してます。

586
00:37:54,490 --> 00:37:56,867
- 私も愛しているよ。
- [デレク] 勝ちました！

587
00:37:56,951 --> 00:38:00,705
私たちは勝ちました、ベイビー！大変なことになるよ
今夜はパーティーだ、それで君も行くよ！

588
00:38:00,788 --> 00:38:04,125
- 自分？パーティー？
- そうだ、ベイビー！

589
00:38:04,208 --> 00:38:06,544
[歓声]

590
00:38:06,627 --> 00:38:09,547
[詠唱]
パーティー！パーティー！

591
00:38:09,630 --> 00:38:13,050


592
00:38:13,092 --> 00:38:17,179

スポットと光

593
00:38:19,473 --> 00:38:22,184
おい！素敵なスーツ。

594
00:38:22,268 --> 00:38:24,645
ありがとう。
それは私の父のものでした。

595
00:38:24,729 --> 00:38:30,192
ママは私がここにいるのを知らない、
でも、アイスボックスから取り出したのは、ルイジアナ産のカエルのケーキです。

596
00:38:30,234 --> 00:38:32,361
ありがとう。

597
00:38:32,403 --> 00:38:36,157
- さあ、入ってください。
- [女性] やあ、ボビー・ブーチャー!

598
00:38:36,240 --> 00:38:38,909
ここに誰がいるか見てください:
スタッター軍曹。

599
00:38:38,993 --> 00:38:42,747
- ビールは飲みたいですか？
- スコッチと水を飲みます。スコッチを持ってください。

600
00:38:42,830 --> 00:38:46,250
- 冗談を言うだけですか、ボビー？
- はい、そうでした。

601
00:38:46,334 --> 00:38:49,378
[クスクス笑い]
いいですね。

602
00:38:49,420 --> 00:38:53,716
ようやく試合に勝ったので、
気持ちが楽になり、プレッシャーがなくなり、

603
00:38:53,758 --> 00:38:56,469
そしてそれがつながるだろう
さらなる勝利へ。

604
00:38:56,552 --> 00:39:01,015
- ああ、それとウォーターボーイは1試合に20サックを獲得するね。
- それもね。

605
00:39:02,933 --> 00:39:05,102
- 教授！
- [あえぎ]

606
00:39:05,186 --> 00:39:08,022
両生類についてはまだテストが行われています
来週の金曜日は爬虫類？

607
00:39:08,105 --> 00:39:13,027
はい、先生。つまり、
よろしければ。

608
00:39:13,110 --> 00:39:17,948
- もちろんです。
- 親愛なるママによろしく。

609
00:39:18,032 --> 00:39:20,868
【女性】
ウォーターボーイと話しましょう。

610
00:39:20,951 --> 00:39:23,120
あなたは素晴らしいプレーをしました
今日の試合で、ボビー。

611
00:39:23,204 --> 00:39:27,208
そしてあなたはとてもかわいいです。
会っている女の子はいますか？

612
00:39:27,291 --> 00:39:32,296
見えてる？ああ、ああ、なるほど
女の子がたくさん。

613
00:39:32,380 --> 00:39:34,632
男性もたくさん見かけます。

614
00:39:34,715 --> 00:39:37,218
それはセクシーだと思います。

615
00:39:37,301 --> 00:39:39,804
あなたは今まで男と女と一緒にいたことがありますか
同時に？

616
00:39:39,887 --> 00:39:41,806
ああ、そう、何度も。

617
00:39:41,889 --> 00:39:45,434
先日の夜、私はママと一緒にいました
そして同時にクラインコーチも。

618
00:39:47,186 --> 00:39:51,107
あなたは悪い子です。
あなたが私の彼氏だったらよかったのに。

619
00:39:51,148 --> 00:39:55,695
ああ、ありがとう、でもほら、あるよ
この女の子、ヴィッキー・ヴァレンコート。

620
00:39:55,778 --> 00:39:57,905
彼女は悪魔なのかもしれない。
ママがそう言いました。

621
00:39:57,988 --> 00:40:01,075
したがって、私は禁止されています
彼女との接触から。

622
00:40:01,158 --> 00:40:05,496
でもそれを乗り越えられることを願っています
ある日、彼女は話しやすいから。

623
00:40:05,538 --> 00:40:10,126
[ブツブツ、不明瞭]

624
00:40:12,962 --> 00:40:14,880
ああ、ああ。

625
00:40:22,805 --> 00:40:25,182


626
00:40:27,727 --> 00:40:30,771

服を着させて、脱いであげます

627
00:40:30,855 --> 00:40:32,940

スタンドの向こうからあなたのスタイルを

628
00:40:33,023 --> 00:40:35,317

そして平均的なファン

629
00:40:35,359 --> 00:40:37,820

完璧な練習が完璧な試合を生む

630
00:40:37,862 --> 00:40:41,115


631
00:40:45,703 --> 00:40:48,998

オクタン価 92、プレミアム、満タン

632
00:40:49,039 --> 00:40:51,250

物以上のもののために

633
00:40:51,333 --> 00:40:53,002

物以上のもののために

634
00:40:53,043 --> 00:40:55,671

物以上のもののために

635
00:40:56,338 --> 00:40:57,715

物以上のもののために

636
00:40:57,757 --> 00:40:59,508

そのものよりもはるかに

637
00:40:59,550 --> 00:41:01,802
やあ、とても特別なものがあります
今日のゲストです。

638
00:41:01,886 --> 00:41:06,682
温かいLTをしましょう。いらっしゃいませ
ボビー・ブーチャーのために。さあ、ボビー。

639
00:41:06,724 --> 00:41:09,059
- [応援]
- ありがとう、ローレンス・テイラーさん。

640
00:41:09,143 --> 00:41:12,855
教えてください、あなたの秘密は何ですか？
常に正しい位置にいることをどのようにして見つけますか?

641
00:41:12,938 --> 00:41:14,899
それ、それ、それ
良い質問です。

642
00:41:14,940 --> 00:41:18,903
何が、何が起こるかというと、その、その、
センターが最初にボールを持っています。

643
00:41:18,986 --> 00:41:21,030
そして、そして、クォーターバック
「ハイキング」と言うでしょう。

644
00:41:21,113 --> 00:41:25,075
そのとき、Cセンターがボールを置きます
クォーターバックの手に渡ります。

645
00:41:25,117 --> 00:41:28,245
それで私がやることは、
私はクォーターバックにタックルを始めます、

646
00:41:28,329 --> 00:41:30,748
彼がボールを渡さない限り
他の誰かに、

647
00:41:30,790 --> 00:41:34,001
その場合、
私は、その人に挑戦しようとします。

648
00:41:35,753 --> 00:41:39,715
ふーむ？私を連れてくる子供たち
次の点へ：

649
00:41:39,757 --> 00:41:41,759
クラックを吸わないでください。

650
00:41:44,261 --> 00:41:46,096
- [チャタリング]
- [クラクション]

651
00:41:51,477 --> 00:41:55,940
ヴィッキー・バレンコート。
ここで何をしているの？

652
00:41:56,023 --> 00:41:58,734
ああ、何もないよ。
私はただ考えていた...

653
00:41:58,776 --> 00:42:02,363
L.T.のポルシェを盗んだことについて
そちら側。

654
00:42:02,446 --> 00:42:06,784
でも、私は先に進むべきだと思う
お母さんとトラブルになる前に。

655
00:42:06,825 --> 00:42:11,747
さて、コーチ・クライン氏はこう言いました。
ママが知らないことは彼女を傷つけません。

656
00:42:11,789 --> 00:42:16,627
それで、もしかしたらできるかもしれない
一緒に家に帰ります。

657
00:42:16,710 --> 00:42:20,548
- 本当に？
- よかったら。

658
00:42:20,631 --> 00:42:23,259
[クスクス笑う]
わかった。

659
00:42:23,300 --> 00:42:26,554
[男]
誰がそのことを知ったのですか？

660
00:42:28,472 --> 00:42:33,143

赤ちゃん

661
00:42:33,227 --> 00:42:38,274

世界で一番甘いもの

662
00:42:38,315 --> 00:42:43,571
-
- [いびき]

663
00:42:43,654 --> 00:42:48,617

世界で一番甘いもの

664
00:42:48,701 --> 00:42:53,581

フレッシュフレッシュを手に入れたのは誰ですか

665
00:42:53,664 --> 00:42:56,250

一番甘いもの

666
00:42:56,333 --> 00:42:59,295
-
- [ブレージング]

667
00:43:02,673 --> 00:43:04,633
座ってもいいし、
よかったら。

668
00:43:04,675 --> 00:43:07,344
[喧嘩は続く]

669
00:43:07,428 --> 00:43:10,097
ヴィッキー・バレンコート
私は理解した...

670
00:43:10,180 --> 00:43:14,018
占星術に興味があるから
そしてそのような神秘的なもの、

671
00:43:14,101 --> 00:43:16,520
これはありがたいかもしれません。

672
00:43:18,355 --> 00:43:21,692
それは水です
アラスカの氷河から。

673
00:43:21,775 --> 00:43:26,322
それは恵まれていました
ああ、エスキモーの祈祷師による。

674
00:43:26,405 --> 00:43:32,161
- 寒いです！
- はい、いつも寒いです。だからこそ特別なのです。

675
00:43:47,885 --> 00:43:50,971
それは、それは...
あれ、あれ、あれ、そんなことがあったんだ…

676
00:43:51,055 --> 00:43:55,351
それは、たまたまそうなったのです
私、初めての唇で...

677
00:43:55,392 --> 00:43:59,355
そしてそしてそしてそしてそしてそして
そして、そして、そして、そして、舌。

678
00:43:59,396 --> 00:44:03,192
それはあなたの舌でした。
L...そうだったと思います...

679
00:44:03,233 --> 00:44:05,402
今までそんなことしたことなかったのに。

680
00:44:05,486 --> 00:44:07,404
まあ、それだったら
あなたの最初のキス、

681
00:44:07,488 --> 00:44:11,533
それならきっと初めてだよ
あなたはこれらのペアを見たことがあるでしょう。

682
00:44:13,869 --> 00:44:17,623
はい、はい、それは
ああ、私にとってはもう一つが初めてです、

683
00:44:17,706 --> 00:44:21,919
そして、私は、何を、何を、何を感謝します
あなたは今私に見せています。

684
00:44:22,002 --> 00:44:24,755
[いびきが続く]

685
00:44:24,838 --> 00:44:28,050
ヴィッキーヴィッキー・バレンコート
私は、ママは起きていると思います。

686
00:44:30,302 --> 00:44:33,681
[ブツブツ]
悪魔、悪魔、悪魔。

687
00:44:33,764 --> 00:44:36,517
行ったほうがいいよ。

688
00:44:38,268 --> 00:44:42,606
なんてことだ、ボビー、つまり、時々、
なぜあなたに迷惑をかけるのか分かりません。

689
00:44:42,690 --> 00:44:45,067
あなたは男ですらない。

690
00:44:48,445 --> 00:44:52,157
【アナウンサー】そうですね。
シンデレラ S.C.L.S.U.マッドドッグス、

691
00:44:52,241 --> 00:44:54,493
ラインバッカーが率いる
ボビー・ブーチャー

692
00:44:54,576 --> 00:44:58,288
あと1勝足りないだろう
そのバーボンボウル入札の。

693
00:44:58,372 --> 00:45:01,625
アイオワが試合に勝つ可能性がある
この20ヤードのフィールドゴールを決めたことで。

694
00:45:01,709 --> 00:45:04,461
ああ、でもマッドドッグスはプレーしたことがある
センセーショナルなフットボールの試合。

695
00:45:04,545 --> 00:45:06,338
ブーシェのやり方を見てみましょう
ホークアイの最後のドライブに入った。

696
00:45:06,338 --> 00:45:09,133
ブーシェのやり方を見てみましょう
ホークアイの最後のドライブに入った。

697
00:45:09,216 --> 00:45:12,678
ここにブーシェがいます
瞬時にポケットに侵入します。

698
00:45:12,761 --> 00:45:14,888
[うめき声]

699
00:45:14,930 --> 00:45:18,434
すごく痛いです
そしてその目には恥辱が宿っていた。

700
00:45:18,517 --> 00:45:20,269
友達、もう終わりだよ。

701
00:45:20,352 --> 00:45:23,897
- [男] 私の足!
- うわー、それは不安なイメージですね。

702
00:45:23,939 --> 00:45:26,400
見るのが難しいよ、クリス。
[息を吐き出す]

703
00:45:26,442 --> 00:45:29,278
うわー！我が神よ！

704
00:45:29,319 --> 00:45:33,699
いくつかの名前を蹴るつもりです
そしてお尻を持って行きましょう！

705
00:45:33,782 --> 00:45:36,243
ボビー！

706
00:45:36,285 --> 00:45:39,621
水は最悪です。
ゲータレードの方が良いです。

707
00:45:39,705 --> 00:45:42,583
- 何？
- フィールドで使用します。

708
00:45:42,624 --> 00:45:45,377
[群衆の詠唱]
ウォーターボーイ、ウォーターボーイ、ウォーターボーイ！

709
00:45:52,968 --> 00:45:57,723
ゲータレードは喉の渇きを潤すだけではありません
いいよ、味もいいよ、バカ。

710
00:45:57,806 --> 00:46:00,851
あなたは、あなたは、あなたは飲んでいます
間違った水。

711
00:46:00,934 --> 00:46:04,897
- ゲータレード。
- H2O。

712
00:46:04,980 --> 00:46:09,401
- ゲータレード！
- H2O!

713
00:46:09,485 --> 00:46:13,906

水は最悪です

714
00:46:13,989 --> 00:46:17,451
-
- そんなこと言うのはやめてください。そういう意味ではないんです。あなたたちは悪い人たちです。

715
00:46:24,792 --> 00:46:28,045
[ボビーの泣き声]

716
00:46:36,094 --> 00:46:38,764
- [応援]
- [アナウンサー] そして私の友人、クリス、

717
00:46:38,847 --> 00:46:41,850
マッドドッグスが行くよ
バーボンボウルへ。

718
00:46:44,228 --> 00:46:47,314
昨日の逆転で
勝利、S.C.L.S.U.マッドドッグス…

719
00:46:47,397 --> 00:46:50,275
レッドと元旦デートをした
ボーリューとルイジアナ・クーガーズ…

720
00:46:50,359 --> 00:46:52,319
最初の年次で
バーボンボウル。

721
00:46:52,361 --> 00:46:55,739
しかし、ウォーターボーイだけではありません
S.C.L.S.U.の運命を変えた、

722
00:46:55,823 --> 00:46:58,325
彼は他のチームを探している
才能を求めて傍観者として。

723
00:46:58,367 --> 00:47:01,829
実は昨日、ミシガン州では、
怪我で打ちのめされ、

724
00:47:01,870 --> 00:47:04,498
タオルボーイで実験してみた
ワイドレシーバーで。

725
00:47:04,540 --> 00:47:09,378
- [うめき声]
- しかし、タオルボーイは山積みの問題に遭遇しました。

726
00:47:10,129 --> 00:47:13,382
[歓声]

727
00:47:31,233 --> 00:47:34,361
わかるでしょう、私が見ると
今夜ここにたくさんの皆さんがいらっしゃいますが、

728
00:47:34,403 --> 00:47:39,658
どれほど特別なことかを思い出させます
今シーズンは本当にそうでした。

729
00:47:39,741 --> 00:47:41,910
チームのためだけではありません。

730
00:47:41,994 --> 00:47:44,413
学生のためだけではありません。

731
00:47:44,496 --> 00:47:47,416
しかし、それぞれにとって
あなたのうちの一人...

732
00:47:47,499 --> 00:47:51,253
私たちの小さな隅で
ルイジアナ州の！

733
00:47:51,336 --> 00:47:55,215
- [応援]
- できるよ！

734
00:47:55,257 --> 00:47:59,428
ああ、はい、できます、
そして、はい、そうします。

735
00:47:59,511 --> 00:48:01,388
だって...

736
00:48:01,430 --> 00:48:05,893
されている若い男
私たちの成功にとって非常に重要です。

737
00:48:05,934 --> 00:48:08,979
素晴らしい学生アスリートです。

738
00:48:10,689 --> 00:48:13,650
そして素晴らしい友人です。

739
00:48:13,734 --> 00:48:16,695
ご列席の皆様、
ボビー・ブーチャー！

740
00:48:16,778 --> 00:48:18,822


741
00:48:22,284 --> 00:48:26,914
- [一緒に]ウォーターボーイ、ナンバーワン！
- できるよ！

742
00:48:33,253 --> 00:48:35,422
どうもありがとう...

743
00:48:35,464 --> 00:48:37,507
私の友達だから。

744
00:48:37,591 --> 00:48:41,762
- [群衆の歓声]
- できるよ！

745
00:48:41,803 --> 00:48:45,265
私も取りたいです
この機会に…

746
00:48:45,307 --> 00:48:48,352
私のママにそれを伝えるために
どうやってサッカーをするのか分からないが、

747
00:48:48,435 --> 00:48:53,190
だからもし、もしあなたがママに私がサッカーをしていると言えなかったら、
それが最善でしょう。

748
00:48:53,273 --> 00:48:56,068
[歓声]

749
00:48:56,151 --> 00:48:58,111


750
00:49:00,739 --> 00:49:03,408
[クラクション]

751
00:49:11,792 --> 00:49:16,546
私たちは少し迷っているに違いありません。僕らは努力しているんだ
バーボンボウルに行くために。

752
00:49:16,630 --> 00:49:19,800
終わったようだ
アメリカ、リタードビルにある

753
00:49:22,970 --> 00:49:27,140
ねえ、ウォーターボーイ、あなたは直してるわね
私たち全員と取り組むには？

754
00:49:28,850 --> 00:49:32,813
- 水が大好きなお尻を蹴ってください、グレッグ。
- 質問したんだよ、バカ野郎。

755
00:49:34,022 --> 00:49:38,443
息を吐いても、
そして私はあなたの頭を見送ります。

756
00:49:38,527 --> 00:49:41,738
できるよ！
あいつの首を切り落とせ！

757
00:49:43,490 --> 00:49:47,160
待って、待って。ちょっと待ってください。
さて、ここで何が問題になっているのですか、ハニー？

758
00:49:47,202 --> 00:49:50,706
つまり、それが何であれ、
これが物理的なものになることは望ましくありません。

759
00:49:50,789 --> 00:49:52,708
そうでしょう、クライン？

760
00:49:52,791 --> 00:49:55,460
[ヴィッキー] ええ、そうですね、あなたのチームは活動中です
クソ野郎の集団みたいに。

761
00:49:55,544 --> 00:50:00,882
これは、
ルイジアナ大学が行動するはずだ。

762
00:50:00,966 --> 00:50:05,679
さて、あとはバスに戻るだけです。
[クスクス笑い]

763
00:50:05,721 --> 00:50:10,100
ただし、
凶器を使って襲撃し、

764
00:50:10,183 --> 00:50:12,602
非常に、非常に重大な違反行為。

765
00:50:12,686 --> 00:50:17,024
警官、彼女を捕まえてください
小さな田舎者がここから出て行きます。

766
00:50:17,065 --> 00:50:19,901
- [群衆のざわめき]
- ありがとう、ヴィッキー。

767
00:50:19,985 --> 00:50:22,738
さあ行こう。

768
00:50:22,821 --> 00:50:27,701
ああ！ウォーターボーイだよ！

769
00:50:27,743 --> 00:50:29,703
I got something for you.

770
00:50:29,745 --> 00:50:34,541
This is his transcript from
South Lafayette High School...

771
00:50:34,583 --> 00:50:36,835
in Cherokee Plains,
ルイジアナ州。

772
00:50:36,918 --> 00:50:39,296
Now the problem with that...

773
00:50:39,379 --> 00:50:44,426
is there ain't no South Lafayette High
School in Cherokee Plains, Louisiana.

774
00:50:44,509 --> 00:50:48,764
- So obviously, this is a fake!
- [Crowd Gasping]

775
00:50:48,847 --> 00:50:52,893
However, this is not a fake.

776
00:50:52,976 --> 00:50:55,645
This is from the N.C.A.A.

777
00:50:55,729 --> 00:50:58,315
They don't think you ought
to play football no more.

778
00:50:59,900 --> 00:51:02,527
So allow me to say this to you
one more time:

779
00:51:02,611 --> 00:51:04,529
You're fired.

780
00:51:04,613 --> 00:51:07,657
なんてこった！
We suck again!

781
00:51:07,741 --> 00:51:11,244
チャンピオンリングを見たことはありますか？

782
00:51:11,328 --> 00:51:14,831
- チャンピオンをいじらないでください。さあ、ラスキー。
- 高校には行かなかったのですか？

783
00:51:14,915 --> 00:51:18,210
私は自宅学習を受けていました。
必要があるとは知りませんでした...

784
00:51:18,293 --> 00:51:22,714
- 偽の成績証明書を偽造した。
- いいえ、いいえ、私はしませんでした。

785
00:51:22,798 --> 00:51:25,509
- ウォーターボーイは詐欺師だ。彼の首を切り落としてください。
- [群衆の同意]

786
00:51:25,592 --> 00:51:29,429
聞いてください、皆さん！
これじゃ何も変わらないよ！

787
00:51:29,471 --> 00:51:32,682
私たちはチームとしてプレーしました、
私たちはチームとして勝ちました。

788
00:51:32,766 --> 00:51:34,935
そして、ただそれだけの理由で
ウォーターボーイは詐欺師だよ

789
00:51:34,976 --> 00:51:37,813
事実を変えないでください
本物のマッドドッグスだと…

790
00:51:37,896 --> 00:51:40,398
蹴るつもりだ
クーガーのお尻も。

791
00:51:40,482 --> 00:51:42,776
マッドドッグス！マッドドッグス！

792
00:51:42,818 --> 00:51:47,531
【一緒に】マッドドッグス！
マッドドッグス！マッドドッグス！マッドドッグス！

793
00:51:47,614 --> 00:51:51,618
マッドドッグス！マッドドッグス！マッドドッグス！
マッドドッグス！マッドドッグス！

794
00:51:51,660 --> 00:51:55,539
マッドドッグス！マッドドッグス！マッドドッグス！
マッドドッグス！マッドドッグス！マッドドッグス！

795
00:51:55,622 --> 00:51:57,582
- その通りです！
- [応援]

796
00:52:04,214 --> 00:52:06,716
ごめんなさい、ボビー。

797
00:52:08,802 --> 00:52:13,473


798
00:52:13,557 --> 00:52:17,144
私を信じて、
わかりました。

799
00:52:17,185 --> 00:52:19,729
そう、そしてあなたは
深く感謝します、ドッドさん。

800
00:52:19,813 --> 00:52:23,316
どうもありがとう。
バイバイ。

801
00:52:23,400 --> 00:52:25,694
良い知らせだよ、ボビー。

802
00:52:25,735 --> 00:52:29,197
- N.C.A.A.バーボンボウルでプレーできるようになります。
- はい。

803
00:52:29,281 --> 00:52:31,533
高校に合格すればいいだけ
同等性テスト。

804
00:52:31,616 --> 00:52:34,953
それはテストではありません、コーチ。

805
00:52:35,036 --> 00:52:38,331
誰もが私を嫌っています。

806
00:52:38,373 --> 00:52:42,002
それは真実ではありません。

807
00:52:42,085 --> 00:52:45,297
ある男性が欲しいと言った
私の首を切るために。

808
00:52:45,380 --> 00:52:49,217
他の誰もそんなこと思わなかった
あまりにもひどいアイデアです。

809
00:52:52,053 --> 00:52:54,389
誰かが私を作ってくれた
ああ、詐欺師のように見えます。

810
00:52:54,472 --> 00:52:58,059
やったよ。やったよ。やったよ！
やったよ！やったよ！

811
00:52:58,143 --> 00:53:02,022
- それは私でした。
- なぜ？

812
00:53:05,567 --> 00:53:10,572
遊んでほしかったから。
あなたは私の逃げ道だったから、ボビー。

813
00:53:10,655 --> 00:53:13,825
それが唯一の方法だったから
あなたを中に入れるために。

814
00:53:13,909 --> 00:53:16,494
本当に申し訳ありません。

815
00:53:16,578 --> 00:53:19,414
なぜあなたは私に寄り添ってくれなかったのですか
川のそばで？

816
00:53:22,459 --> 00:53:26,379
真実は、私が逃げたということです。

817
00:53:26,421 --> 00:53:29,132
私のオフィスに来て、
私は机の下に入り、泣きました。

818
00:53:29,216 --> 00:53:32,677
私は泣いた。泣いた
10歳の女の子みたい！

819
00:53:32,761 --> 00:53:34,888
[うめき声]

820
00:53:39,851 --> 00:53:41,895
レッドと私には歴史があります。

821
00:53:41,937 --> 00:53:44,189
20年前、
私たちはカバノーコーチのアシスタントでした...

822
00:53:44,272 --> 00:53:47,692
大学で
ルイジアナ州の。

823
00:53:47,776 --> 00:53:51,321
レッドは練習を行った、
そして私はよく劇を思いつきました。

824
00:53:52,739 --> 00:53:54,866
ああ、私は良かった。

825
00:53:56,618 --> 00:54:01,373
私はこれらの間違いのない劇を書くでしょう
私が持っていた小さな緑色のノートに。

826
00:54:01,456 --> 00:54:04,584
- 反対派は何が彼らに打撃を与えたのかさえ知りませんでした。
- [ドアノック]

827
00:54:04,626 --> 00:54:06,586
そして、カバノー監督が
引退する予定だった、

828
00:54:06,628 --> 00:54:10,131
私とレッド、私たちのどちらかがそれを知っていたのです
彼の後継者になる予定だった。

829
00:54:10,215 --> 00:54:13,385


830
00:54:13,468 --> 00:54:15,887
- やあ、レッド。
- 調子はどう？

831
00:54:17,806 --> 00:54:20,058
幸運を祈りに来ませんか？

832
00:54:20,141 --> 00:54:25,730
そうですね、正確には違います、いいえ、いいえ。
実は、レッドさんにちょっとしたお願いをしに来たんです。

833
00:54:25,814 --> 00:54:27,983
もちろん。どうしたの？

834
00:54:28,066 --> 00:54:32,070
そうですね、緑色のノートをご存知ですか？
サッカーのプレーをすべて書き込むのに使いますか？

835
00:54:32,153 --> 00:54:36,408
そうですね、カバノーにそれを示す必要があります
良い遊びのアイデアが思いつきます。

836
00:54:36,491 --> 00:54:39,411
でも君は来なかった
彼らと一緒に。

837
00:54:39,494 --> 00:54:42,831
それらは私の劇です。
私には彼らが必要なのです。

838
00:54:42,872 --> 00:54:48,461
クライン、やるよ
この本は何らかの形で、

839
00:54:48,503 --> 00:54:51,464
だから、もう放っておいてもいいかもしれない
そうしないと

840
00:54:51,506 --> 00:54:54,342
大変なことになるだろう、
ここら辺はひどく物理的です。

841
00:54:54,384 --> 00:54:57,971
そして私は思いません
それが欲しいですよね？はぁ？

842
00:54:59,389 --> 00:55:01,850
[カタカタ音]

843
00:55:01,891 --> 00:55:06,187
もちろん、レッドはその仕事を手に入れた。
次の日、私を解雇しました。

844
00:55:06,271 --> 00:55:08,481
彼が私のノートを手に入れたら、
彼はもう私を必要としていませんでした。

845
00:55:10,817 --> 00:55:12,736
あまり良く受け取れませんでした。

846
00:55:12,819 --> 00:55:16,489
いいえ、おばあちゃん、
分かりませんでした。

847
00:55:16,531 --> 00:55:18,908
自分でも信じられない。

848
00:55:18,992 --> 00:55:23,788
知っている。
とてもしびれています。

849
00:55:23,872 --> 00:55:26,374
ただ彼が嫌いなだけなのですが、
私は彼が嫌いです、私は彼が嫌いです。

850
00:55:28,209 --> 00:55:30,795
それはひどい話です、コーチ。

851
00:55:30,879 --> 00:55:34,215
- でも、新しい遊びを考えてみませんか?
- 私は試した。

852
00:55:34,257 --> 00:55:36,217
- 私はできません。
- はい。

853
00:55:36,259 --> 00:55:41,556
私にはメンタルブロックがあると思います、
レッドが私の戦略と男らしさを奪って以来。

854
00:55:41,598 --> 00:55:45,185
彼が何をしようとしてるかは分かってたよ！

855
00:55:45,268 --> 00:55:48,229
そして私はただ反撃しませんでした。

856
00:55:48,271 --> 00:55:52,067
さて、あなたは彼に見せるつもりです
土曜日には男だということ。

857
00:55:53,943 --> 00:55:55,904
そしてみんなに見せてやるよ
私はダミーではないということ。

858
00:55:55,945 --> 00:55:59,199
勉強に行くつもりです。

859
00:56:03,953 --> 00:56:08,416
ママ、ブラッシングをやめてもいいかもしれない
髪の毛が読めるように。

860
00:56:08,458 --> 00:56:10,669
読む？

861
00:56:10,752 --> 00:56:13,797
読む必要はありません。

862
00:56:15,924 --> 00:56:19,636
- 何のために読んでるの？
- 楽しんでるからね、ママ。

863
00:56:19,719 --> 00:56:23,264
私にはあなたが楽しんでいるようには見えませんが、
不機嫌そうにそこに座っている。

864
00:56:23,348 --> 00:56:27,894
ママ、今夜はこの本と他に6冊読まなきゃいけないの
そうしないとフットプレイができません...

865
00:56:31,940 --> 00:56:33,900
ボール。

866
00:56:33,942 --> 00:56:38,154
フールボール？あなたは遊んでいます
私の後ろにある愚か者のボール?

867
00:56:38,238 --> 00:56:40,824
私がこれをしている唯一の理由
それで学校に行けるように。

868
00:56:40,907 --> 00:56:45,453
学校？学校に行くの？
[叫び声]

869
00:56:45,537 --> 00:56:47,997
- [スティーブ・ブレイイング]
- ごめんなさい、ママ。伝えたかったのです。

870
00:56:48,081 --> 00:56:52,502
あなたは自分の空想に夢中になって出かけます
学校のフールズボールの友達、

871
00:56:52,585 --> 00:56:57,340
私は一日中ここに座っていて、誰にも付き添ってもらえず、
スティーブ以外は？

872
00:56:59,634 --> 00:57:01,928
鶏たちが家に帰ってくる
ねぐらへ、ボビー・ブーチャー。

873
00:57:01,970 --> 00:57:05,640
あなたは果物を収穫します
あなたの利己的なやり方を。

874
00:57:05,724 --> 00:57:07,934
あなたはすべてを失うことになるでしょう
ファンシー・フールズ・ボール・ゲーム...

875
00:57:08,017 --> 00:57:11,187
そして君は大事な試験に失敗するだろう
なぜなら学校は…

876
00:57:11,271 --> 00:57:13,189
- 悪魔？
- [あえぎ声]

877
00:57:13,273 --> 00:57:16,484
全ては悪魔だ
ママ、あなたへ！

878
00:57:16,568 --> 00:57:20,488
そうですね、学校が好きなので、
そして私はサッカーが好きです！

879
00:57:20,530 --> 00:57:24,117
そして、私は両方をやり続けるつもりです
なぜなら彼らは私を気分良くしてくれるからです！

880
00:57:25,577 --> 00:57:28,246
そしてところで、ママ、
ワニは厄介です...

881
00:57:28,329 --> 00:57:30,915
彼らのせいで
延髄！

882
00:57:36,838 --> 00:57:39,841
そして私はヴィッキーが好きです、
そして彼女は私を好きになってきました！

883
00:57:39,924 --> 00:57:42,469
そして彼女は私におっぱいを見せてくれました、
そして私も気に入りました！

884
00:57:56,274 --> 00:58:00,778
ルイジアナ高校
同等性試験...

885
00:58:00,862 --> 00:58:04,199
300で構成されています
多肢選択式の質問。

886
00:58:04,240 --> 00:58:07,911
3時間あります。
頑張ってください、先生。

887
00:58:17,128 --> 00:58:20,048
[窓をノックする]

888
00:58:23,510 --> 00:58:26,513

小さな町で

889
00:58:26,596 --> 00:58:30,183

小さな町で

890
00:58:31,559 --> 00:58:34,395

小さな町で

891
00:58:34,479 --> 00:58:39,526


892
00:58:39,567 --> 00:58:42,195
ベン・フランクリン。

893
00:58:44,197 --> 00:58:47,075
ママ、ベン・フランクリンはいつ？
電気を発明しますか？

894
00:58:47,116 --> 00:58:50,787
それはナンセンスです！
私は電気を発明しました。

895
00:58:50,870 --> 00:58:53,540
ベン・フランクリンは悪魔だ！

896
00:59:04,384 --> 00:59:07,011
信じられない
あなたは97点を獲得しました！

897
00:59:07,095 --> 00:59:09,347
信じられない
それ、私はママに言いました...

898
00:59:09,389 --> 00:59:11,516
私があなたに対して感情を抱いていることを。

899
00:59:11,599 --> 00:59:15,395
さて、男性時代へようこそ、
ボビー・ブーチャー。

900
00:59:15,436 --> 00:59:18,398
もう少し時間ができたら、
ちゃんとお迎えしますよ。

901
00:59:18,439 --> 00:59:20,858
はい、もう一度言いますが、よくわかりません
それが何を意味するのか、しかし...

902
00:59:20,900 --> 00:59:22,860
- [サイレンが鳴る]
- ご存知のとおり、始めましょう。

903
00:59:22,902 --> 00:59:24,863
私はコーチにこう言いました
私は彼と一緒に試合へ車で行きます。

904
00:59:24,904 --> 00:59:28,241
[タイヤの軋み音]

905
00:59:28,283 --> 00:59:31,369
2時から4時まで一緒にいた
昨夜。あなたは、彼らに言います。

906
00:59:31,411 --> 00:59:33,371
- [ブレーキ鳴き]
- [車のドアが開く]

907
00:59:33,454 --> 00:59:38,543
ボビー、あなたのお母さんは今朝病気になりました。
彼女は入院中です。

908
00:59:41,045 --> 00:59:43,339
ママ、私が何をしたの？

909
00:59:43,423 --> 00:59:45,341
ごめんなさい、ママ。

910
00:59:48,761 --> 00:59:53,433
医師たちは「原因は分からない」と言っています
彼女の何が問題なのか。

911
00:59:53,516 --> 00:59:55,685
しかし、何が問題なのかはわかっています。

912
00:59:55,768 --> 00:59:57,979
彼女は傷ついた
私のせいで。

913
00:59:58,062 --> 01:00:00,148
ボビー、それはおかしいよ。

914
01:00:00,231 --> 01:00:04,944
この町の他のみんなも
すぐに私を攻撃します。

915
01:00:04,986 --> 01:00:08,489
本当に心配してくれるのはママだけ
生きても死んでも。

916
01:00:08,573 --> 01:00:11,034
彼女は私の世界のすべてです。

917
01:00:12,577 --> 01:00:15,330
ただやってくれますか
私たちを放っておいてください？

918
01:00:15,413 --> 01:00:18,791
彼女は大丈夫だよ、ボビー。
さあ、出発しましょう。

919
01:00:18,875 --> 01:00:21,419
チームが何をしているかは神のみぞ知る
農民のフランだけが彼らを見守っています。

920
01:00:21,461 --> 01:00:25,089
- [叫び声、不明瞭]
-

921
01:00:31,804 --> 01:00:33,848
[ペンシルバニアの女性、
不明瞭]

922
01:00:41,981 --> 01:00:45,401

大晦日に

923
01:00:45,485 --> 01:00:48,237
- 本当に家のように見せてくれましたね。
-

924
01:00:48,321 --> 01:00:51,699

彼らは決して守らない

925
01:00:51,783 --> 01:00:55,286


926
01:00:55,370 --> 01:00:58,289
- どうですか、スティーブ？
- [ブレイズ]

927
01:00:58,331 --> 01:01:01,959

シャンパンの

928
01:01:02,043 --> 01:01:05,421
-
- [スティーブ・ブレイイング]

929
01:01:05,505 --> 01:01:08,591

雨の

930
01:01:08,675 --> 01:01:12,595

大晦日に

931
01:01:12,679 --> 01:01:15,264


932
01:01:15,348 --> 01:01:18,893
見てください。群衆は
決して大きくなることはありませんでした。理由はわかりますか？

933
01:01:18,977 --> 01:01:21,479
- 誰がテレビに出ているか見てください、ママ。
- [テレビの続き]

934
01:01:21,521 --> 01:01:23,481
悪魔。

935
01:01:23,523 --> 01:01:25,483
500,000の親密さ...

936
01:01:25,525 --> 01:01:28,486


937
01:01:28,528 --> 01:01:31,781
-
- [音声ではありません]

938
01:01:31,864 --> 01:01:35,034

ホリデーシーズン

939
01:01:35,118 --> 01:01:38,538
-
- そこにいるのは誰ですか？そこにいるのは誰ですか？

940
01:01:38,579 --> 01:01:41,416


941
01:01:51,676 --> 01:01:54,929
[群衆]
３、２、１！

942
01:01:55,012 --> 01:01:57,890
- あけましておめでとう！
- 明けましておめでとうございます、ママ。

943
01:02:00,059 --> 01:02:04,647
-
- 私の決意は、二度とあなたを傷つけないことです。

944
01:02:04,731 --> 01:02:08,568
[いびき]

945
01:02:08,693 --> 01:02:15,533

忘れられる

946
01:02:15,575 --> 01:02:20,705
-
- [群衆の詠唱] ウォーターボーイ！ウォーターボーイ！

947
01:02:20,788 --> 01:02:24,584
ウォーターボーイ！ウォーターボーイ！

948
01:02:24,667 --> 01:02:26,627
[歓声]

949
01:02:47,774 --> 01:02:51,694
ボビー・ブーチャー、この人たち全員
今夜ここにいます...

950
01:02:51,778 --> 01:02:53,905
それを伝えるために
彼らはごめんなさい...

951
01:02:53,946 --> 01:02:56,032
彼らは申し訳ないと
あなたをサポートしなかったから...

952
01:02:56,115 --> 01:02:58,576
それが最も意味のあるとき。

953
01:02:58,618 --> 01:03:02,580
でも、あなたには友達がいるし、
そしてそのうちの一人が何か言いたいのです。

954
01:03:02,663 --> 01:03:04,624
来て。

955
01:03:07,502 --> 01:03:11,506
私はあなたとは違います
ハンサムな男性を呼ぶでしょう。

956
01:03:13,132 --> 01:03:16,511
善良な主はそうしませんでした
私を祝福してください...

957
01:03:16,594 --> 01:03:22,266
魅力的で運動能力もある
または完全に機能する脳。

958
01:03:23,643 --> 01:03:27,772
ほら、
あなたはインスピレーションです...

959
01:03:27,855 --> 01:03:31,400
私たち全員に、
イケメンに生まれなかった人は…

960
01:03:31,484 --> 01:03:36,906
そして魅力的です
そしてカッコよくて…

961
01:03:36,989 --> 01:03:40,076
[すすり泣く]

962
01:03:41,327 --> 01:03:43,287
- できません！私はできません！
- 大丈夫。

963
01:03:43,329 --> 01:03:47,875
ボビー、もしあなたのママなら
今は私たちの声しか聞こえませんでした、

964
01:03:47,959 --> 01:03:50,461
私たちは彼女にこう言います...

965
01:03:50,503 --> 01:03:53,548
彼女はなんて立派な男の子に育てたのでしょう、

966
01:03:53,631 --> 01:03:57,134
そしてどれくらいサッカーをしていますか
この街への意味。

967
01:03:58,427 --> 01:04:01,764
でも彼女にはあなたの声が聞こえない、
彼女は意識を失っているからです。

968
01:04:03,432 --> 01:04:06,435
ごめんなさい
皆さんを失望させるために、

969
01:04:06,519 --> 01:04:09,146
でもそのままにしておいてください
あなたの声は低くなります...

970
01:04:09,230 --> 01:04:11,858
だから私のママ
彼女を休ませることができます。

971
01:04:16,863 --> 01:04:18,906
[全員のうめき声]

972
01:04:20,449 --> 01:04:24,370
さて、彼女のお尻を起こしてください！
明日は勝たなければなりません！

973
01:04:39,302 --> 01:04:42,096
[ペンシルバニアの女性、
不明瞭]

974
01:04:46,100 --> 01:04:50,479
ママ！神様、ありがとう、あなたは大丈夫です。
ごめんなさい。

975
01:04:50,563 --> 01:04:53,024
とても悪かったよ、ママ。
あなたはすべてにおいて正しかった。

976
01:04:53,065 --> 01:04:55,359
- 私は本当に指が曲がった人でした。
- ああ、黙って、ベイビー。

977
01:04:55,401 --> 01:04:58,821
これを見るべきだった
昔。

978
01:04:58,905 --> 01:05:00,823
ああ、私の言葉です！

979
01:05:00,907 --> 01:05:03,618
- それは私のパパですか？
- いいえ、いいえ。

980
01:05:03,701 --> 01:05:06,829
それは私がデートした男です
あなたのお父さんに会う前に。

981
01:05:06,913 --> 01:05:09,665
ああ、アイロンをかけてもいいよ
お腹の上にはシャツ。

982
01:05:09,749 --> 01:05:13,377
まあ、それは愛ではなく欲望でした。
ページをめくってください。

983
01:05:16,797 --> 01:05:18,841
お父さんがいるよ。

984
01:05:18,925 --> 01:05:21,344
- とてもハンサムですね。
- おお。

985
01:05:21,427 --> 01:05:23,346
続きを読んでください。

986
01:05:25,556 --> 01:05:28,059
「親愛なるヘレン。」
ヘレンって誰？

987
01:05:30,102 --> 01:05:32,063
それが私の名前です、ボビーです。

988
01:05:32,104 --> 01:05:34,732
ああ！

989
01:05:36,442 --> 01:05:38,819
「ここに到着しました
ニューオーリンズで。

990
01:05:38,903 --> 01:05:41,948
「さらに美しいですね
絵本よりも。

991
01:05:42,031 --> 01:05:44,742
「きっと持ってるよ
仕事を見つけるのに問題はありませんが、

992
01:05:44,825 --> 01:05:48,955
「だから、次の手紙を期待していいよ
たくさんのお金を入れること。

993
01:05:49,038 --> 01:05:51,082
あなたの愛する夫、ロバート。」

994
01:05:51,165 --> 01:05:53,125
それはいいですね、ママ。

995
01:05:53,167 --> 01:05:57,546
「親愛なるヘレン。」
それがあなたです。

996
01:05:57,630 --> 01:06:00,841
「仕事が見つかった
レモネード売り手として、

997
01:06:00,925 --> 01:06:03,010
「でもごめんなさい、
まだお金がありません。

998
01:06:03,094 --> 01:06:05,721
「ニューオーリンズは
物価の高い街。

999
01:06:05,805 --> 01:06:09,600
「高いけど楽しい。
すべて順調であることを願っています。

1000
01:06:09,725 --> 01:06:12,311
ロバート。」

1001
01:06:12,395 --> 01:06:14,897
「関係のある方へ:

1002
01:06:14,981 --> 01:06:17,817
「これが私の最後の手紙になります。

1003
01:06:17,900 --> 01:06:21,570
「私たちは疎遠になってしまいました
この6週間で。

1004
01:06:21,612 --> 01:06:25,533
「私は今持っています
私の人生における2つの愛:

1005
01:06:25,616 --> 01:06:30,079
「大都市の暮らしと」
フィリスという名前のブードゥー教の女性。

1006
01:06:30,162 --> 01:06:33,124
チャオ、ロベルト。」

1007
01:06:33,207 --> 01:06:36,502
彼は名前を変えました
ロベルトへ。

1008
01:06:36,585 --> 01:06:39,213
彼はそう思ったのでしょう
もっとエキゾチックでした。

1009
01:06:39,296 --> 01:06:42,258
でもママが言うには…
つまり、あなたはそう言っています...

1010
01:06:42,341 --> 01:06:46,637
ボビー、あなたのお父さんはそうではなかった
平和部隊には入らない。

1011
01:06:48,305 --> 01:06:50,391
彼は私たちを見捨てた、ベイビー。

1012
01:06:52,309 --> 01:06:54,228
いやいや、ママ。
あなた、あなた...

1013
01:06:54,311 --> 01:06:57,023
これらを掘り起こしてはいけません
あなたの状態での辛い思い出。

1014
01:06:57,106 --> 01:06:59,984
ああ、黙ってろ。あなたのお母さんの
牛のように健康で、

1015
01:07:00,067 --> 01:07:02,486
そしておまけに愚かだ。

1016
01:07:02,528 --> 01:07:04,989
とても怖かったです
あなたも私を捨てるでしょう。

1017
01:07:05,072 --> 01:07:10,369
そして私はあなたを放棄させました
あなたに依存しているすべての人々。

1018
01:07:10,453 --> 01:07:13,247
私はあなたを世界から隠しました、
ボビー・ブーチャー。

1019
01:07:13,331 --> 01:07:16,709
でも私はあなたを独占することはできません
もう自分自身に、

1020
01:07:16,792 --> 01:07:20,087
みんなが見ているから
あなたはなんて素晴らしいのでしょう。

1021
01:07:21,589 --> 01:07:25,009
- ああ、ママ！
- 今。

1022
01:07:28,471 --> 01:07:31,599
君は愚か者のボールをプレイしに行く
友達と一緒に。

1023
01:07:31,724 --> 01:07:34,685
[男性] ABCの取材へようこそ
バーボンボウルの。

1024
01:07:34,769 --> 01:07:38,230
皆さん、こんにちは。私はブレント・マスバーガーです
私の同僚のダン・ファウツと一緒に。

1025
01:07:38,314 --> 01:07:42,068
そして、ここでの大きな話は、ダン、ゲームです
だいぶ輝きが失われてきましたね…

1026
01:07:42,151 --> 01:07:45,821
スター選手がいないと、
ウォーターボーイのボビー・ブーチャー。

1027
01:07:45,905 --> 01:07:48,699
ご存知のように、レッドにはカップルがいます
そこには堅実なアーリーラウンダーがいます。

1028
01:07:48,783 --> 01:07:52,411
それはわかってるけど、本当は偵察したかったんだ
あのウォーターボーイ。グレッグ・ロイドを思い出します。

1029
01:07:52,495 --> 01:07:54,914
- いやー。トーマスを「ハック」。
- 何でも。

1030
01:07:54,997 --> 01:07:56,916
- 彼女は準備ができていますか？
- [カタカタ音]

1031
01:07:56,999 --> 01:07:59,752
ああ、そうだね。
彼女は準備ができています。

1032
01:07:59,835 --> 01:08:03,839
さあ、ボビー！
ボートに乗り遅れてしまいますよ！

1033
01:08:07,676 --> 01:08:09,595
行きましょう、お嬢さんたち。

1034
01:08:12,807 --> 01:08:15,226
【内部告発】

1035
01:08:15,267 --> 01:08:17,269
【マスバーガー】
進行中です！

1036
01:08:17,353 --> 01:08:19,897
オープニングキックオフ
美しいです！

1037
01:08:22,900 --> 01:08:25,611
ホールズワースはそれを持ち出すつもりだ
深さ9ヤードから。

1038
01:08:25,694 --> 01:08:27,321
- 来て。
- [うめき声]

1039
01:08:27,405 --> 01:08:29,657
- そうだね！
- [うめき声、うめき声]

1040
01:08:29,740 --> 01:08:34,203
ダン、彼らは敬意を示していません
ブーシェのいないこのチームにとっては。

1041
01:08:34,286 --> 01:08:37,623
[ファウツ] いい理由だよ、ブレント。
109ヤードはノータッチ。

1042
01:08:37,706 --> 01:08:40,334
- [応援]
- タッチダウン、クーガー！彼らは最初に攻撃します。

1043
01:08:42,086 --> 01:08:44,505
[叫ぶ、叫ぶ]

1044
01:08:47,425 --> 01:08:49,510
- [内部告発]
- 第1クォーターは時間が少なくなっていきます。

1045
01:08:49,593 --> 01:08:51,846
クーガーズは17対0でリードしている。

1046
01:08:53,722 --> 01:08:55,724
セット！

1047
01:08:55,808 --> 01:08:57,768
三つ！ 33！

1048
01:08:57,810 --> 01:09:01,480
- [うなり声]
- 3つ！ 33！小屋！

1049
01:09:03,691 --> 01:09:06,152
ダン、あのクォーターバックはそれすらできない
打たれる前にボールを奪う。

1050
01:09:06,235 --> 01:09:08,445
まるでそこにいるようだ
彼との攻撃的な密集。

1051
01:09:08,529 --> 01:09:12,449
- [笑い]
- [つぶやき]

1052
01:09:12,491 --> 01:09:14,910
終わるつもりですか
そのホットドッグ、ジミー？

1053
01:09:14,952 --> 01:09:17,288
うーん！今はそうではありません。

1054
01:09:17,329 --> 01:09:20,332
[ボビー] ママ、そう思うよね
間に合うでしょうか？

1055
01:09:20,416 --> 01:09:24,295
ちょっとまって！何を見せますか
A.J.フォイトが教えてくれた。

1056
01:09:28,299 --> 01:09:31,093
[マスバーガー] これで終わりです
半分。クーガーズが優勢だ。

1057
01:09:31,135 --> 01:09:35,097
マッドドッグスに期待しましょう
いくつかの調整を行うことができます。

1058
01:09:35,139 --> 01:09:37,099
- まあ、そっちのほうがいいよ、だって最悪だから。
- うーん、うーん。

1059
01:09:43,022 --> 01:09:45,274
誰かアイデアが分かりましたか？

1060
01:09:49,361 --> 01:09:51,322
おい。

1061
01:09:53,073 --> 01:09:57,328
- ボビーが誤って審判にタックルしたときのことを覚えていますか?
- [笑いながら]

1062
01:09:57,369 --> 01:09:59,788
はい、とても面白かったです。

1063
01:09:59,830 --> 01:10:02,249
彼がタックルしたときはどうだったのか
ルイビルから来た男…

1064
01:10:02,333 --> 01:10:05,169
-そして彼をスタンドに投げ込んだのですか？
- [全員笑い]

1065
01:10:06,879 --> 01:10:11,675
彼がインターセプトしたときのことをみんな覚えているだろう
ボールとズボンが脱げた？

1066
01:10:11,759 --> 01:10:15,137
そして彼は走りました
裸のままでタッチダウン。

1067
01:10:17,223 --> 01:10:21,519
ボビーのことを思い出してください...
[支離滅裂につぶやく]

1068
01:10:27,191 --> 01:10:30,945
ボビー・ブーチャーが会場に現れたときのことを思い出してください。
ハーフタイムでマッドドッグスがバーボンボウルで優勝した？

1069
01:10:31,028 --> 01:10:33,697
[歓声、叫び声]

1070
01:10:37,535 --> 01:10:42,164
ねえ、あげちゃってごめんなさい
今年はクソが多すぎる。

1071
01:10:42,248 --> 01:10:44,542
あなたは心と魂です
このチームのボビー。

1072
01:10:44,583 --> 01:10:47,336
私たちの誰かがそれをすることはできなかった
そのテストに合格しました。

1073
01:10:47,378 --> 01:10:51,215
皆さん本当にありがとう
私の友達だから。

1074
01:10:51,257 --> 01:10:54,718
まあ、手をつないでキスするのは後まで待ちましょう。
ボウルゲームで勝つ必要がある。

1075
01:10:54,802 --> 01:10:56,595
- 右？
- [全員揃って] そうだね！

1076
01:10:56,679 --> 01:10:59,098
- 2、3!
- 【全員】マッドドッグス！横糸！

1077
01:10:59,181 --> 01:11:02,101
【マスバーガー】
劇的な出来事の中で、

1078
01:11:02,184 --> 01:11:05,271
ボビー・ブーチャー
ちょうどハーフタイムに到着したところだ。

1079
01:11:05,354 --> 01:11:09,733
そしてファンボートに乗ったブレント。彼の母親
彼をスタジアムに連れて行った。

1080
01:11:14,196 --> 01:11:18,659
[選手たちの叫び声、
野次]

1081
01:11:18,742 --> 01:11:21,620
[群衆の詠唱]
ウォーターボーイ！ウォーターボーイ！

1082
01:11:21,704 --> 01:11:25,040
ウォーターボーイ！ウォーターボーイ！

1083
01:11:25,082 --> 01:11:28,002
ウォーターボーイ！ウォーターボーイ！

1084
01:11:28,085 --> 01:11:30,796
フールズボール
悪魔のためではありません。

1085
01:11:30,879 --> 01:11:32,798
それは私のボビーのためです。

1086
01:11:32,881 --> 01:11:37,011
心を開く時間
いくつかのお尻。

1087
01:11:39,096 --> 01:11:43,017
[応援・詠唱
続く】

1088
01:11:43,100 --> 01:11:46,937
クソ、彼は現れた。
わかりました、見てください。

1089
01:11:47,021 --> 01:11:51,317
ただリラックスしてください。リラックス。そこに入って、
私たちが計画したとおりにやってください。行け！行け！行け！

1090
01:11:51,400 --> 01:11:54,278
これが始まりかもしれない
いくつかの高度なドラマのことです、皆さん。

1091
01:11:54,361 --> 01:11:56,614
それともマッドドッグスですか
後ろすぎますか？

1092
01:11:56,697 --> 01:11:59,283
ボビー・ブーチャー
守備中です。

1093
01:11:59,366 --> 01:12:02,870
- クーガーズは自陣20ヤードラインから出てきます。
- [クォーターバック] ハット！小屋！

1094
01:12:02,953 --> 01:12:05,539
ピッチ。
逆だよ！

1095
01:12:05,623 --> 01:12:08,125
ブーシェは騙されていない。

1096
01:12:08,208 --> 01:12:11,045
ファンブル！
ロビドーはわかった！

1097
01:12:11,128 --> 01:12:12,838
タッチダウン、マッドドッグス！

1098
01:12:12,921 --> 01:12:14,923
[うなり声]

1099
01:12:14,965 --> 01:12:18,719
- ねえ、ブーシェが彼のうんこを叩き出しました。
- "うんこ"？

1100
01:12:18,802 --> 01:12:21,930
[全員の叫び]

1101
01:12:21,972 --> 01:12:23,932
手をたたきなさい！
手をたたきなさい！

1102
01:12:25,726 --> 01:12:29,980
さあ、飲みましょう。女の子たちにそうしてほしい
冷静になって。私のボビーを信じてください。

1103
01:12:30,022 --> 01:12:33,150
[マスバーガー] マッドドッグスは
さらに3分の1とロングに直面する。

1104
01:12:33,233 --> 01:12:35,319
- 小屋！
- グルヌイユがパスに戻る。

1105
01:12:35,402 --> 01:12:40,741
彼はまたお腹がいっぱいになるよ！
そして、マッドドッグスのオフェンスはまだそのボールを動かすことができません。

1106
01:12:40,824 --> 01:12:44,078
しかし、彼らのディフェンスの活性化の様子は、
彼らにはまだこの試合に勝つチャンスがある。

1107
01:12:44,161 --> 01:12:46,246
ブレイク、こっちに来て。見て。

1108
01:12:46,330 --> 01:12:49,792
さて、もし私たちが、ええと...
[ささやき声]

1109
01:12:52,002 --> 01:12:55,381
信じてください。行け、行け、行け、行け、行け。
[邪悪な笑い]

1110
01:12:55,464 --> 01:12:59,968
[マスバーガー] クーガーズが27-7でリード
第3四半期の半ば。

1111
01:13:00,010 --> 01:13:02,096
- それで彼は膝をついたんですか？
- [内部告発]

1112
01:13:02,179 --> 01:13:05,974
- みんな遊ぶつもりか何か？
- [チャタリング]

1113
01:13:06,016 --> 01:13:09,353
[笑い]
皆さんは私の新しいオフェンスはどうですか？

1114
01:13:12,356 --> 01:13:14,274
【マスバーガー】
わかりました、2 番目と 12 です...

1115
01:13:14,358 --> 01:13:18,028
- クーガーズがボールに並ぶとき。
- 小屋！小屋！

1116
01:13:18,112 --> 01:13:20,239
[内部告発]

1117
01:13:20,406 --> 01:13:23,534
レッド・ビューリューは何をしているのですか？
攻撃的なプレーを拒否しますか？

1118
01:13:23,575 --> 01:13:26,412
- ダン、これは奇妙だ。
- [ダン] いいえ、そうではありません、ブレント。

1119
01:13:26,453 --> 01:13:29,832
素晴らしいよ、だってレッドは
ウォーターボーイをゲームから外すこと。

1120
01:13:29,915 --> 01:13:32,459
ひざまずくことで
3回パントして、

1121
01:13:32,543 --> 01:13:34,545
彼はマッドドッグを作るつもりだ
攻撃的に彼を倒そうとします。

1122
01:13:34,628 --> 01:13:37,089
そして彼らの遊び方は
今日ではそれは不可能です。

1123
01:13:37,131 --> 01:13:39,216
[マスバーガー] そうですね、マッドドッグの
最も価値のある選手、

1124
01:13:39,299 --> 01:13:42,511
彼らは「ウォーターボーイ」と呼ぶラインバッカー、
今は無力だ。

1125
01:13:42,594 --> 01:13:47,766
つまり、コーチ・クラインは、
レッドを出し抜く別の方法を見つけるために。

1126
01:13:47,850 --> 01:13:52,271
- [内部告発]
- [男] マッドドッグスはタイムアウトを要求します。

1127
01:13:52,396 --> 01:13:55,065
- [歓声、不明瞭]
- コーチ・クライン氏。クラインコーチさん！

1128
01:13:55,107 --> 01:13:57,860
クラインコーチさん！

1129
01:13:57,943 --> 01:14:02,156
- どこに行くの？
- ホットプレッツェルを買うつもりだったんです。

1130
01:14:02,239 --> 01:14:05,117
クラインコーチさん、怖いですか？
レッドビューリューの？

1131
01:14:05,159 --> 01:14:07,828
[笑い、叫び]

1132
01:14:08,912 --> 01:14:10,831
私は彼に恐怖を感じています。

1133
01:14:10,914 --> 01:14:14,001
さて、ふりをしてみませんか
あのレッド・ビューリューは…

1134
01:14:14,084 --> 01:14:16,253
それは誰かですか
あなたは――怖くないのです。

1135
01:14:16,336 --> 01:14:19,089
- 演じる？
- はい。

1136
01:14:19,131 --> 01:14:21,759
誰かを視覚化する
あなたは恐れていません。

1137
01:14:21,842 --> 01:14:25,012
-そして、あなたが言ったように、攻撃します。
- 私が試してみます。

1138
01:14:25,095 --> 01:14:28,056
ええと、彼はすぐそこにいます。

1139
01:14:33,145 --> 01:14:36,064
[クスクス笑い]

1140
01:14:39,443 --> 01:14:41,612
小さな赤ちゃん。

1141
01:14:41,695 --> 01:14:44,198
うん。

1142
01:14:44,281 --> 01:14:49,203
こんにちは、小さな赤ちゃん。
[赤ちゃんのおしゃべり]

1143
01:14:51,830 --> 01:14:54,750
うんち？
うんちはありますか？

1144
01:14:54,833 --> 01:14:56,710
はい。

1145
01:14:56,794 --> 01:14:59,254
わかった。今。

1146
01:14:59,338 --> 01:15:01,757
これが私たちがやることです。
彼はここに来るつもりです...

1147
01:15:01,840 --> 01:15:04,343
[おしゃべり、叫び声]

1148
01:15:09,848 --> 01:15:13,018
取りに来てください
これだよ、クーガー。

1149
01:15:13,101 --> 01:15:15,521
レッド、22歳！ハイキング！

1150
01:15:15,562 --> 01:15:18,607
【マスバーガー】
グルヌイユにスナップします。逆だ！

1151
01:15:18,690 --> 01:15:22,444
いや、二重反転ですよ！
ああ、なんとブロックだ！

1152
01:15:22,528 --> 01:15:24,404
そしてブーディエは自由になるのです！

1153
01:15:24,488 --> 01:15:29,284
トラブル！横向き！
わかったよ！なんという遊びでしょう！

1154
01:15:29,368 --> 01:15:33,163
グルヌイユが15位に！
10まで！ 5へ！

1155
01:15:33,205 --> 01:15:35,582
- タッチダウン、マッドドッグス！
- [ファウツ] まあ、まあ、まあ。

1156
01:15:35,666 --> 01:15:38,335
コーチ・クラインは持っていると思います
結局のところ、彼の袖にはいくつかのトリックがあります。

1157
01:15:38,377 --> 01:15:41,922
なんと...
これは一体何ですか？はぁ？

1158
01:15:42,005 --> 01:15:45,467
チャンピオンシップから出発します
サッカーチームにたくさんの犬！

1159
01:15:45,551 --> 01:15:49,012
今、私たちはここに行くつもりです
サイドラインと我々の男、リン・スワン。

1160
01:15:49,054 --> 01:15:51,265
スワニー、どうする？
私たちのために持っていますか？

1161
01:15:51,348 --> 01:15:53,267
ヴィッキー・ヴァレンコートと一緒だよ
誰が引き継ぐの...

1162
01:15:53,350 --> 01:15:56,353
ボビー・ブーチャーの水道任務
この大事な試合のために。

1163
01:15:56,395 --> 01:15:59,481
ああ、私は引き継ぎません。
あまりひどいことをしないようにしているだけだ。

1164
01:15:59,565 --> 01:16:02,901
さて、これをお聞きします。
この球技の残りの試合についてはどう予想しますか?

1165
01:16:02,985 --> 01:16:05,028
マッドドッグスが勝つだろう
30から27まで。

1166
01:16:05,112 --> 01:16:07,864
それはとても興味深いですね。
どうやってその推測を思いついたのですか？

1167
01:16:07,906 --> 01:16:11,368
推測？それは推測ではありません！
そういうことになるんだよ。

1168
01:16:11,410 --> 01:16:14,454
- わかった。それはいいです。
- おお！下では気をつけてね、スワニー。

1169
01:16:17,916 --> 01:16:20,544
よし。
ミーニー。ミーニーはどこですか？

1170
01:16:20,627 --> 01:16:22,588
- 意地悪？
- ほら、コーチ。

1171
01:16:22,629 --> 01:16:26,216
- そこに乗り込んで、ウォーターボーイがあなたを止められるかどうか見てみましょう。
- はい、先生！

1172
01:16:26,300 --> 01:16:30,554
レッドは最高のディフェンダーを送り込む
ランニングバックとして？

1173
01:16:30,637 --> 01:16:33,181
これについてどう思いますか、ダン？

1174
01:16:33,265 --> 01:16:35,559
そうだ、ブレント、彼は見つけなければならない
ウォーターボーイを無力化する何らかの方法。

1175
01:16:35,601 --> 01:16:39,062
彼はおそらくミーニーがただ殴るだけだと思っているだろう
冷蔵庫がベアーズのためにやっていたように、そこにあります。

1176
01:16:39,104 --> 01:16:42,816
おい、ウォーターボーイ！あなたのガールフレンドですか
またあなたを救うつもりですか？

1177
01:16:42,900 --> 01:16:45,068
ああ、いや、先生。私が問題を解決します
自分の手の中に。

1178
01:16:45,152 --> 01:16:49,239
- わかりますね。
- 穴を埋めよう！あなたのお尻は私のものです！うわー！

1179
01:16:49,323 --> 01:16:52,242
うわー！うわー！

1180
01:16:52,284 --> 01:16:54,411
あなたはまるで...
大きなチューチュー列車。

1181
01:16:54,494 --> 01:16:57,998
うわー！
[うめき声]

1182
01:17:04,338 --> 01:17:07,799
パワーボム、褒め言葉
インサノ船長の。

1183
01:17:11,470 --> 01:17:14,556

あなたの力で

1184
01:17:14,640 --> 01:17:17,476
よし、フィールドゴールだ。
フィールドゴール。行く。

1185
01:17:17,559 --> 01:17:20,979
- デレク。デレク！
- うん。

1186
01:17:21,021 --> 01:17:24,232
攻撃を視覚化します。
ボールを蹴りに行きましょう。蹴ってください。

1187
01:17:24,316 --> 01:17:26,151
- 小屋！
- [すべてのうめき声]

1188
01:17:27,653 --> 01:17:29,780
調子はどうだ、坊や？
[笑い]

1189
01:17:29,863 --> 01:17:32,449
いやいやいや！
[叫ぶ]

1190
01:17:35,243 --> 01:17:37,913
[歓声、叫び声]

1191
01:17:45,170 --> 01:17:47,923
[泣き声]

1192
01:17:52,344 --> 01:17:56,598
[選手たちの叫び声、
不明瞭]

1193
01:17:56,682 --> 01:17:58,975
それは一体何ですか？

1194
01:18:04,982 --> 01:18:08,568
一体どこだ...一体何だ
彼は元気ですか？それはここにはありません！はぁ？

1195
01:18:08,652 --> 01:18:10,529
- [応援]
- おい！

1196
01:18:10,570 --> 01:18:12,656
【マスバーガー】
第4四半期後半には10点ダウンし、

1197
01:18:12,698 --> 01:18:15,325
コーチ・クライン
フィールドゴールを選択。

1198
01:18:15,367 --> 01:18:18,996
[ファウツ] それなら彼らは期待しなければなりません
オンサイドキックとタッチダウンで同点。

1199
01:18:19,079 --> 01:18:23,333
ダン、ここにあるものを見てください。
ブーシェはブロッカーとして試合に出場している。

1200
01:18:23,417 --> 01:18:25,752
今年最後の試合、ブレント。
もう何も我慢することはできません。

1201
01:18:28,380 --> 01:18:30,924
セット！

1202
01:18:33,885 --> 01:18:35,846
スナップ。偽物だよ！

1203
01:18:39,391 --> 01:18:42,853
ブーシェが前にいる！
素晴らしいブロックですね！

1204
01:18:42,894 --> 01:18:46,273
- [うめき声]
- そして2つ目です！

1205
01:18:46,356 --> 01:18:48,859
タッチダウン、マッドドッグス！

1206
01:18:48,942 --> 01:18:52,487
- ブーシェは彼をずっと導いてくれました！
- [叫び声] そうだ！

1207
01:18:54,865 --> 01:18:56,825
レッド・ビューリュー
湯気が立っているよ、ダン。

1208
01:18:56,908 --> 01:18:59,286
ブレント、彼は自分のことを見ている
完璧な季節が過ぎ去っていきます。

1209
01:18:59,369 --> 01:19:02,998
クーガーのリード
3つまで減りました。

1210
01:19:03,081 --> 01:19:07,544
【チアリーダーの応援、
不明瞭]

1211
01:19:07,627 --> 01:19:10,964
マッドドッグスは次のような場合にボールを返す必要があります。
彼らは延長戦をすることになるだろう。

1212
01:19:11,048 --> 01:19:14,676
そしてボビー・ブーチャーは
現在はキックオフチームに所属。

1213
01:19:14,760 --> 01:19:18,388
- 今年最後の試合、ブレント。もう何も我慢することはできません。
- 知っている。

1214
01:19:18,472 --> 01:19:21,892
- [鳴り響くクラクション]
- 誰になるの？

1215
01:19:21,933 --> 01:19:25,562
誰になるの？
誰になるの？

1216
01:19:28,899 --> 01:19:31,985
[クスクス笑い]
ああ、そうだね。そこに私の雌犬がいます。

1217
01:19:32,069 --> 01:19:34,571
[マスバーガー] 覚えておいてください。
ボールは10ヤード移動しなければなりません。

1218
01:19:37,115 --> 01:19:39,159
緩いよ！

1219
01:19:39,242 --> 01:19:42,329
- マッドドッグスのフットボール！マッドドッグスのフットボール！
- よし！

1220
01:19:42,412 --> 01:19:44,539
ママ、サッカーボールを持ってきたよ！
分かりました...

1221
01:19:44,623 --> 01:19:47,250
ああ、何という悪質な攻撃だろう！
それは安っぽいショットだった。

1222
01:19:47,334 --> 01:19:49,169
- おお！
- [つぶやき]

1223
01:19:49,252 --> 01:19:51,755
- [内部告発]
- [ファウツ] そして何という馬鹿げたペナルティだろう。

1224
01:19:51,838 --> 01:19:55,175
それはマッドドッグスを置きます
同点のフィールドゴール圏内に。

1225
01:19:55,258 --> 01:19:58,762
- ダン、ブーシェが立ち直れるかどうかわかりません。
- ああ、ベイビー！

1226
01:20:05,811 --> 01:20:07,938
まだ寒いです。
[クスクス笑う]

1227
01:20:08,021 --> 01:20:11,066
- [チャタリング]
- すみません。邪魔だ。

1228
01:20:14,444 --> 01:20:17,114
ダン、あなたは嫌いです
これが起こるのを見るために。

1229
01:20:25,539 --> 01:20:28,542
さて、それは
高品質のH2O。

1230
01:20:28,625 --> 01:20:32,629
- [応援]
- [ヴィッキー] さあ、さあ！それを実現させてください、ボビー！

1231
01:20:36,716 --> 01:20:38,969
ウォーターボーイ
ただ水が必要だった。

1232
01:20:39,010 --> 01:20:43,640
- わあ、ダン。それ全部自分で考えてるの？
- 黙って、ブレント。

1233
01:20:46,893 --> 01:20:48,645
- [叫ぶ、叫ぶ]
- 大丈夫ですか？

1234
01:20:48,728 --> 01:20:50,939
彼は缶を開けようとした
私にひどいことをした。私は彼を許しませんでした。

1235
01:20:51,022 --> 01:20:54,818
聞いて、最後にアイデアがあるんだ
遊ぶ。これまでにやったことがありません。

1236
01:20:54,860 --> 01:20:56,820
よし？犯罪
こうやって並びます。

1237
01:20:56,862 --> 01:20:58,822
- うん。
- ここにいるよ。

1238
01:20:58,864 --> 01:21:01,116
【マスバーガー】
今日はここに引き分けはありません。

1239
01:21:01,199 --> 01:21:04,828
クラインコーチがお送りします
彼の攻撃はフィールドに戻りました。

1240
01:21:04,911 --> 01:21:07,038
彼は向かっています
今のところ勝ち。

1241
01:21:07,122 --> 01:21:09,040
[ファウツ] はい、これです
実に勇敢な呼びかけだ、ブレント。

1242
01:21:09,082 --> 01:21:11,084
彼は英雄になるかどちらかだ
またはこのためヤギ。

1243
01:21:11,168 --> 01:21:15,839
[マスバーガー] それとダン、
ボビー・ブーチャーがフィールドに戻ってきた。

1244
01:21:15,881 --> 01:21:19,843
彼は今、攻撃的なプレーをしています！
私たちは知っています。私たちは知っています。

1245
01:21:19,926 --> 01:21:23,305
意地悪、もし彼らが与えてくれたら
フットボールのウォーターボーイ、

1246
01:21:23,388 --> 01:21:25,307
あなたなら構わない
彼を刺さなければなりません！

1247
01:21:25,390 --> 01:21:27,684
彼を逃がさないでください。
あなたは私を理解していますか？

1248
01:21:27,726 --> 01:21:31,521
- はい、先生。はい、先生！
- あなたは私を理解していますか？そこに入ってください！

1249
01:21:31,563 --> 01:21:33,940
[すべて]
ブレイク！

1250
01:21:40,447 --> 01:21:44,701
- 準備はできています、友よ。
- やってみましょう、ボビー。

1251
01:21:45,827 --> 01:21:48,371
セット！セット！

1252
01:21:48,413 --> 01:21:51,875
四十三！セット！
四十三！小屋、小屋！

1253
01:23:09,202 --> 01:23:12,163
タッチダウン！彼らが勝ちます！
マッドドッグスが勝ちました！

1254
01:23:12,247 --> 01:23:16,543
ボビー・ブーチャーが主人公です！彼はいなくなってしまった
ウォーターボーイのダンから救世主へ！

1255
01:23:16,626 --> 01:23:18,795
そして、それは彼がそうしなかったからです
何もかも我慢して！

1256
01:23:18,878 --> 01:23:22,465
さて、スワニーはフィールドにいる
主人公と一緒に、今すぐリンのところへ行きましょう！

1257
01:23:25,343 --> 01:23:29,389
やった！信じられない！
信じられない！

1258
01:23:29,472 --> 01:23:32,475
- ヴィッキー、愛しています!
- うわー！私もあなたを愛しています、ベイビー。

1259
01:23:32,517 --> 01:23:36,313
我々こそがチャンピオンだ！
[叫ぶ]

1260
01:23:36,396 --> 01:23:40,358
クラインコーチさん、男らしさが出てきましたね！
あなたは男らしさを手に入れました！

1261
01:23:40,400 --> 01:23:43,695
ボビー、おめでとう。
あなたは M.VP です。バーボンボウルの。

1262
01:23:43,778 --> 01:23:45,697
気分はどうですか？

1263
01:23:45,780 --> 01:23:49,367
- ママが大好きです！
- [応援]

1264
01:24:08,136 --> 01:24:10,221
鋭いですね、ボビー！

1265
01:24:10,305 --> 01:24:12,223
[男]
あなたはその男です、ボビー！

1266
01:24:12,307 --> 01:24:15,018
ボビー、ずっと怖かったんだ
久しぶりのこの日。

1267
01:24:15,060 --> 01:24:18,521
- しかし、あなたは素晴らしい女性を手に入れました。
- ああ、ありがとう、ママ。

1268
01:24:18,605 --> 01:24:21,524
頑張れ、息子。

1269
01:24:21,566 --> 01:24:23,568
今日は最高の日です
私の人生の！

1270
01:24:24,986 --> 01:24:27,197
今夜まで待ってください。

1271
01:24:27,238 --> 01:24:30,033
- 今夜は何が起こるの？
- [クスクス笑い] わかりますね。

1272
01:24:30,075 --> 01:24:35,413
できるよ！
一晩中やっても大丈夫！

1273
01:24:35,497 --> 01:24:38,792
[歓声、叫び声]

1274
01:24:38,875 --> 01:24:41,753
やってみます！

1275
01:24:46,966 --> 01:24:50,220
- [タイヤのきしむ音]
- ボビー、私だよ！

1276
01:24:50,261 --> 01:24:53,890
- あなたのお父さん、ロベルト。
- お父ちゃん？

1277
01:24:53,932 --> 01:24:58,895
ESPNの頃、あなたを見たことがあります。
あなたがNFLにドラフトされたことについて話しています。

1278
01:24:58,937 --> 01:25:02,649
NFLには行かない。
私は学校に残って卒業するつもりです。

1279
01:25:02,732 --> 01:25:06,611
学校なんて地獄だ、最低だ！取ってください
お金！あなたと私はパートナーになれるかもしれない、

1280
01:25:06,694 --> 01:25:10,240
- タイガー・ウッズと彼のパパのように。
- [ママの叫び声]

1281
01:25:10,281 --> 01:25:12,784
- ああ。
- [叫び声]

1282
01:25:12,867 --> 01:25:14,953
- [うめき声]
- [全員あえぎ声]

1283
01:25:15,036 --> 01:25:18,790
[群衆の歓声]

1284
01:25:18,873 --> 01:25:22,001
- ナイスヒットだよ、ママ。
- ありがとう、ベイビー。

1285
01:25:22,085 --> 01:25:24,462
さて、続けてください。
男になるのが楽しい。

1286
01:25:34,597 --> 01:25:39,310

what day it was #

1287
01:25:40,812 --> 01:25:45,316

何時でしたか

1288
01:25:47,110 --> 01:25:52,740

私はあなたに恋をしました

1289
01:25:52,824 --> 01:25:55,743

叶う

1290
01:25:55,785 --> 01:25:59,539

あなたと

1291
01:25:59,622 --> 01:26:02,417


1292
01:26:02,459 --> 01:26:05,587


1293
01:26:05,628 --> 01:26:08,756

新しい道がやってくる

1294
01:26:08,840 --> 01:26:11,926


1295
01:26:12,010 --> 01:26:15,180

あなたの唇にキスします

1296
01:26:15,263 --> 01:26:18,099


1297
01:26:18,183 --> 01:26:20,977

叶う

1298
01:26:21,060 --> 01:26:24,939

あなたと

1299
01:26:24,981 --> 01:26:29,360

昨日よりも

1300
01:26:31,696 --> 01:26:36,910


1301
01:26:36,993 --> 01:26:41,956

昨日よりも

1302
01:26:43,333 --> 01:26:46,461


1303
01:26:46,544 --> 01:26:50,089


1304
01:26:50,173 --> 01:26:54,802

たった一日だけ

1305
01:26:54,886 --> 01:26:56,554


1306
01:26:56,638 --> 01:27:01,226

途中で

1307
01:27:01,309 --> 01:27:02,810


1308
01:27:02,894 --> 01:27:05,730

私たちのような愛のために

1309
01:27:05,813 --> 01:27:08,650


1310
01:27:08,733 --> 01:27:11,361

叶う

1311
01:27:11,444 --> 01:27:14,948

あなたと

1312
01:27:15,031 --> 01:27:19,994

昨日よりも

1313
01:27:22,205 --> 01:27:27,252


1314
01:27:27,335 --> 01:27:32,465

昨日よりも

1315
01:27:33,967 --> 01:27:37,011


1316
01:27:37,095 --> 01:27:40,556


1317
01:27:40,640 --> 01:27:43,893


1318
01:27:43,977 --> 01:27:47,021


1319
01:27:47,105 --> 01:27:50,108


1320
01:27:50,191 --> 01:27:53,361
-
-

1321
01:27:53,403 --> 01:27:56,489
-
-

1322
01:27:56,573 --> 01:27:59,575
-
-

1323
01:27:59,659 --> 01:28:02,829
-
-

1324
01:28:02,912 --> 01:28:04,831


1325
01:28:04,914 --> 01:28:07,584
-
-

1326
01:28:07,667 --> 01:28:11,546


1327
01:28:11,587 --> 01:28:14,591
-
-

1328
01:28:14,674 --> 01:28:17,051


1329
01:28:17,093 --> 01:28:21,014
-
-

1330
01:28:21,097 --> 01:28:23,266